1 00:01:33,093 --> 00:01:35,970 Dix Steele! Hvordan har du det? 2 00:01:36,054 --> 00:01:38,806 Kan du ikke huske mig? 3 00:01:38,891 --> 00:01:41,309 Jeg er ked af det. Det kan jeg ikke sige, at jeg gør. 4 00:01:41,393 --> 00:01:44,145 Nå, du skrev det sidste billede, jeg lavede. I Columbia. 5 00:01:44,229 --> 00:01:47,190 Nå, jeg gør det til et punkt aldrig at se billeder jeg skriver. 6 00:01:47,691 --> 00:01:49,817 Du, stop med at genere min kone. 7 00:01:50,861 --> 00:01:53,613 Åh. Det burde du ikke har gjort det, skat. 8 00:01:53,697 --> 00:01:55,615 Uanset hvor mange penge den gris har. 9 00:01:55,699 --> 00:01:58,493 - Du trækker hen til kantstenen. - Hvad er der galt med lige her? 10 00:02:12,966 --> 00:02:15,134 - Aften, hr. Steele. - Hej, Dave. Har du det? 11 00:02:15,219 --> 00:02:17,720 - Ja. Jeg sætter den lige foran. - Okay. 12 00:02:19,890 --> 00:02:21,808 Må jeg få din autograf, mister? 13 00:02:21,892 --> 00:02:24,185 - Hvem er jeg? - Jeg ved det ikke. 14 00:02:24,269 --> 00:02:26,312 PIGE: Gider ikke. Han er ingen. 15 00:02:26,396 --> 00:02:28,022 Hun har ret. 16 00:02:36,365 --> 00:02:38,407 Dix! Vi havde ved at give dig op. 17 00:02:38,492 --> 00:02:40,493 - Hej, Mel. - Hvor har du været? 18 00:02:40,577 --> 00:02:42,036 Kom nu. Køb os en drink. 19 00:02:42,120 --> 00:02:45,540 Han er nogen. Lloyd Barnes. Stor direktør. 20 00:02:45,624 --> 00:02:47,750 Tjente alle sine penge før indkomstskatten. 21 00:02:47,835 --> 00:02:50,002 Vi har ringet til dig for de sidste tre dage. 22 00:02:50,087 --> 00:02:53,798 Du kender mig. Hvis jeg ikke svarer den tredje ring, jeg er ikke hjemme. 23 00:02:54,800 --> 00:02:56,717 - Hej, Dix. Lloyd. - DIX: Hej, Max. 24 00:02:56,802 --> 00:03:00,221 Skat, lad mig få den bog, jeg efterlod her for Mr. Steele at hente, vil du? 25 00:03:00,305 --> 00:03:02,431 Åh. Jeg er næsten færdig med det. 26 00:03:02,516 --> 00:03:05,935 Alt du skal sige er "Jeg kan lide det" og du går på løn i morgen. 27 00:03:06,019 --> 00:03:07,520 Så kan jeg lide det. 28 00:03:07,604 --> 00:03:11,107 Åh, jeg tror, det bliver et drømmende billede, Mr. Steele, hvad jeg kalder et epos. 29 00:03:11,191 --> 00:03:12,859 Og hvad kalder man et epos? 30 00:03:12,943 --> 00:03:16,529 Nå, du ved – et billede, der er rigtig langt og der sker en masse ting. 31 00:03:16,613 --> 00:03:20,074 - Kan vi få nogle tændstikker til souvenirs? - Hvorfor, helt sikkert. 32 00:03:21,368 --> 00:03:23,202 - Der er du. - (griner) 33 00:03:23,287 --> 00:03:25,788 Åh, hr. Steele, kunne jeg beholde bogen indtil du kommer ud? 34 00:03:25,873 --> 00:03:29,584 Jeg har kun et par sider tilbage. Jeg kender slutningen. Det læser jeg altid først. 35 00:03:29,668 --> 00:03:31,669 (griner) Selvfølgelig. Tag dig god tid. 36 00:03:33,005 --> 00:03:34,922 - Godaften, hr. Steele. - God aften. 37 00:03:35,007 --> 00:03:36,632 Husk, hun er dit publikum. 38 00:03:36,717 --> 00:03:39,844 Du siger det igen og så hjælp mig, jeg får en anden agent. 39 00:03:39,928 --> 00:03:42,138 - Hvordan har du det, Charlie? - Lad os gå ned til den anden ende. 40 00:03:42,222 --> 00:03:44,724 Hvad er der i vejen med lige her? Han er ikke smitsom. 41 00:03:44,808 --> 00:03:46,726 Hvordan har du det, ædle prins? 42 00:03:46,810 --> 00:03:49,520 - Godt nok, tespian. - (begge griner) 43 00:03:49,605 --> 00:03:50,980 - Greg. - Ja, hr. Steele? 44 00:03:51,064 --> 00:03:53,065 Gin og tonic. Hvad vil I have? 45 00:03:53,150 --> 00:03:54,692 - Stinger. - Et glas mælk. 46 00:03:54,776 --> 00:03:57,445 - Og en brandy til hr. Waterman. - Meget godt. 47 00:03:57,529 --> 00:04:00,448 Ærer du os ved at spise her, eller surfer du bare? 48 00:04:00,532 --> 00:04:02,742 - Hvordan går det, Paul? - Ligesom showbusiness. 49 00:04:02,826 --> 00:04:04,744 - Der er ingen forretning. - (Dix ler) 50 00:04:04,828 --> 00:04:06,245 PAUL: Undskyld mig. 51 00:04:06,330 --> 00:04:07,747 - Hvem producerer dette epos? - Bert Brody. 52 00:04:07,831 --> 00:04:09,624 Og Lloyd her skal instruere. 53 00:04:09,708 --> 00:04:13,127 Dix, du skal på arbejde. Du har været ude af cirkulation for længe. 54 00:04:13,211 --> 00:04:16,255 Hvem laver du sjov? Jeg har brug for pengene, og du har brug for de 10%. 55 00:04:16,340 --> 00:04:18,257 For mig behøver du ikke gå på arbejde. 56 00:04:18,342 --> 00:04:21,385 Jeg har fået min lejlighed og min bil og mine sår. 57 00:04:21,470 --> 00:04:23,888 Benzin og mælketoast koster ikke meget. 58 00:04:23,972 --> 00:04:25,932 Jeg vil ikke arbejde med noget, jeg ikke kan lide. 59 00:04:26,016 --> 00:04:28,476 Dix, min dreng, hvor mange gange skal jeg fortælle dig - 60 00:04:28,560 --> 00:04:30,478 Jeg ved det. "Det er bare et andet billede." 61 00:04:30,562 --> 00:04:34,482 Nå, er du i en situation til at være kræsen? Du har ikke skrevet et hit siden før krigen. 62 00:04:34,566 --> 00:04:36,943 - Og dit sidste billede - - Så det stinkede. 63 00:04:37,027 --> 00:04:38,778 Alle laver flops undtagen dig. 64 00:04:38,862 --> 00:04:41,948 Du har ikke haft en, fordi du har lavet og genskabt det samme billede de sidste 20 år. 65 00:04:42,032 --> 00:04:44,033 Ved du hvad du er? Du er en popcornsælger. 66 00:04:44,117 --> 00:04:46,327 Det er rigtigt. Det er du også. 67 00:04:46,411 --> 00:04:49,121 Den eneste forskel mellem os er, at jeg ikke bekæmper det. 68 00:04:49,206 --> 00:04:51,207 En dag vil jeg overraske dig og skrive noget godt. 69 00:04:51,291 --> 00:04:53,876 - Althea Bruce vil gøre det. - "Althea Bruce." 70 00:04:53,961 --> 00:04:56,879 Alt du skal gøre er at følge bogen. Det sagde Brody. 71 00:04:56,964 --> 00:04:58,464 Mind mig om at købe et nyt slips til dig. 72 00:04:58,548 --> 00:05:00,216 - Hej, børn. - Hej, Junior. 73 00:05:00,300 --> 00:05:03,302 Sikke et billede jeg har lavet. Lige kommet tilbage fra forhåndsvisningen. 74 00:05:03,387 --> 00:05:05,638 Pasadena er ude af sindet over det. 75 00:05:05,722 --> 00:05:08,224 - Hej, Junior! - Ikke en sjæl gik ud. 76 00:05:08,308 --> 00:05:10,726 Hvad er der i vejen med dig? Giver du ikke hånden til en skuespiller? 77 00:05:10,811 --> 00:05:12,728 Skuespiller? Kalder du det her en skuespiller? 78 00:05:12,813 --> 00:05:15,606 Han har ikke kunne huske en linje for de sidste 10 år. 79 00:05:15,691 --> 00:05:18,609 "Dette," som du kalder ham, tjente din svigerfar et par mio. 80 00:05:18,694 --> 00:05:20,861 Ah-ah-ah. Pop lavede en stjerne ud af en drukkenbolt. 81 00:05:20,946 --> 00:05:22,238 Det er en trussel. 82 00:05:22,322 --> 00:05:24,949 Filmidol fra de brølende 20'ere. 83 00:05:25,033 --> 00:05:28,953 Se på ham, kigger ind i sin krystalkugle. 84 00:05:29,037 --> 00:05:33,332 Du har sat svigersønnen forretning 50 år tilbage. 85 00:05:33,417 --> 00:05:35,418 - Øhh! - Det er nok! 86 00:05:36,420 --> 00:05:39,505 - (mænd råber) - Hvad er der i vejen med dig? 87 00:05:39,589 --> 00:05:40,923 Stille ned! 88 00:05:41,008 --> 00:05:42,842 Der går Dix igen. 89 00:05:42,926 --> 00:05:46,345 - LLOYD: Jeg skal væk herfra. - Tag Charlie med dig hjem, vil du? 90 00:05:46,430 --> 00:05:48,931 Kom nu. Kom nu, Charlie. 91 00:05:53,186 --> 00:05:54,979 Måske må jeg hellere blive. 92 00:05:55,063 --> 00:05:56,480 Nej. 93 00:05:56,565 --> 00:05:59,150 - Du læser den bog i aften. - Ja, ja, ja. 94 00:05:59,234 --> 00:06:02,445 Jeg kommer forbi og vækker dig om morgenen, omkring 10:00. 95 00:06:02,529 --> 00:06:05,448 Øh, øh, gør det omkring 11:00. 96 00:06:08,869 --> 00:06:10,786 Jeg formoder, at han havde det på vej til ham. 97 00:06:10,871 --> 00:06:14,415 Men næste gang vil du venligst gøre det på parkeringspladsen? 98 00:06:14,499 --> 00:06:18,252 - Hvad med noget skinke og æg? - Jeg udvælger æggene personligt. 99 00:06:18,336 --> 00:06:21,756 Vil du bare sidde her og tage det roligt? 100 00:06:26,928 --> 00:06:28,929 Dixon Steele. 101 00:06:29,806 --> 00:06:32,099 - Hej, Fran. Hvordan har du det? - Mellem billeder. 102 00:06:32,184 --> 00:06:33,601 Det er mærkeligt. 103 00:06:33,685 --> 00:06:36,020 I nat kunne jeg ikke sove - du kender min søvnløshed. 104 00:06:36,104 --> 00:06:38,439 - Hvad gjorde jeg så? - Ringede til en masse mennesker. 105 00:06:38,523 --> 00:06:40,441 Nej, kun dig. I timevis. 106 00:06:40,525 --> 00:06:41,942 - Hvor var du? - Hjem. 107 00:06:42,027 --> 00:06:46,072 - Kan du ikke lide at snakke mere? - Ikke til folk, der har mit nummer. 108 00:06:46,156 --> 00:06:49,241 Hvorfor kommer du ikke over? Jeg har en hel sag med tonicvand. 109 00:06:49,326 --> 00:06:50,951 (griner) Nej, jeg er nødt til at læse en bog. 110 00:06:51,036 --> 00:06:53,412 Kan du huske, hvordan jeg plejede at læse for dig? 111 00:06:54,164 --> 00:06:55,414 Øh-hø. 112 00:06:55,499 --> 00:06:57,666 Siden da Jeg har lært at læse selv. 113 00:06:59,211 --> 00:07:01,087 Det er alt. 114 00:07:01,171 --> 00:07:05,633 Ser du ned på alle kvinder, eller bare dem du kender? 115 00:07:05,717 --> 00:07:07,510 Jeg var ret sød ved dig. 116 00:07:07,594 --> 00:07:11,514 Nej, ikke for mig. Men du var ret sød. 117 00:07:11,598 --> 00:07:13,307 Jeg ringer til dig. 118 00:07:20,649 --> 00:07:22,775 Tak for at jeg måtte læse den. 119 00:07:25,195 --> 00:07:28,280 Åh, øh... hvad er dit navn? 120 00:07:28,365 --> 00:07:30,533 Mildred. Mildred Atkinson. 121 00:07:30,617 --> 00:07:33,744 - Hvor bor du? - I Inglewood. Med min tante. 122 00:07:33,829 --> 00:07:37,164 - Har du en bil? - Nej, jeg plejer at tage Beverly Hills-bussen. 123 00:07:37,249 --> 00:07:39,458 - Nå, jeg kører dig hjem. - Mange tak. 124 00:07:39,543 --> 00:07:41,669 - Men i aften har jeg en date. - Bryd det. 125 00:07:41,753 --> 00:07:46,132 Det kan jeg ikke. Desuden er det min politik aldrig at gå ud med kunderne. 126 00:07:46,800 --> 00:07:49,802 Nå, jeg-jeg, øh - det mente jeg ikke Jeg ville tage dig ud. 127 00:07:49,886 --> 00:07:52,304 - Jeg ville tage dig med hjem. - Men jeg sagde jo, jeg har en date. 128 00:07:52,389 --> 00:07:54,348 Til mit hjem. 129 00:07:54,432 --> 00:07:56,142 Mr. Steele. 130 00:07:57,686 --> 00:08:01,480 Du kan være en stor hjælp for mig. Jeg skal læse denne bog i aften, og jeg er træt. 131 00:08:01,565 --> 00:08:04,066 Jeg tænkte måske du kunne fortælle mig det. 132 00:08:04,151 --> 00:08:06,360 - Var det det, du havde i tankerne? - Øh-huh. 133 00:08:06,987 --> 00:08:10,406 Puha, du får mig til at føle virkelig vigtigt. 134 00:08:10,490 --> 00:08:11,907 Tænk bare. 135 00:08:11,992 --> 00:08:14,410 Når jeg går for at se "Alathea" Bruce med tante Cora, 136 00:08:14,494 --> 00:08:17,746 Jeg kan sige, at jeg fortalte historien til manuskriptforfatteren. 137 00:08:17,831 --> 00:08:21,584 Lad mig ringe til Henry - det er min date. Måske kan jeg stadig fange ham derhjemme. 138 00:08:28,967 --> 00:08:32,678 Der er intet offer for stort for en chance for udødelighed. 139 00:08:32,762 --> 00:08:34,638 - Ja, sir. - Mmm. 140 00:08:44,441 --> 00:08:46,442 Min, sikke et smukt sted. 141 00:08:48,320 --> 00:08:50,154 Lidt hacienda-agtigt, hva'? 142 00:08:53,783 --> 00:08:55,784 Undskyld mig. 143 00:09:03,585 --> 00:09:05,377 Din nabo? 144 00:09:05,462 --> 00:09:08,464 Nej, jeg har aldrig set hende før. 145 00:09:19,726 --> 00:09:21,310 Jeg vil være lige med dig. 146 00:09:25,649 --> 00:09:27,775 DIX: Føl dig hjemme. 147 00:09:28,985 --> 00:09:31,153 Det må være vidunderligt at være forfatter. 148 00:09:31,238 --> 00:09:33,072 (sarkastisk grin) Spændende. 149 00:09:34,157 --> 00:09:35,658 (sko dunker på gulvet) 150 00:09:39,204 --> 00:09:41,622 (sko dunker på gulvet) 151 00:09:41,706 --> 00:09:43,958 Lav dig selv en drink. Der er is i spanden. 152 00:09:44,042 --> 00:09:45,626 Jeg drikker ikke. 153 00:09:48,922 --> 00:09:51,590 Før jeg begyndte at arbejde hos Paul, 154 00:09:51,675 --> 00:09:54,593 Jeg plejede at tro, at skuespillere lavet deres egne linjer. 155 00:09:54,678 --> 00:09:57,680 DIX: Når de bliver store stjerner, det plejer de at gøre. 156 00:10:00,183 --> 00:10:02,184 Hvad er der i vejen? Skift mening? 157 00:10:02,269 --> 00:10:06,105 Mr. Steele, jeg kom her, fordi du spurgte mig at fortælle dig historien om "Alathea" Bruce. 158 00:10:06,189 --> 00:10:07,773 Althea. 159 00:10:07,857 --> 00:10:10,359 Tja, hvis det bare var et påskud at lokke mig - 160 00:10:10,443 --> 00:10:12,111 Vil du gå nu? 161 00:10:12,195 --> 00:10:13,779 Nå, nej, ikke medmindre - 162 00:10:13,863 --> 00:10:18,367 Jeg tog mine sko af og tog denne kappe på For jeg kan godt lide at have det godt, når jeg arbejder. 163 00:10:18,451 --> 00:10:19,702 Åh. 164 00:10:19,786 --> 00:10:23,998 Nå, i så fald Jeg vil have en ginger ale med et twist af citron. 165 00:10:24,082 --> 00:10:26,166 - Det er kendt som en hestehals. - Åh. 166 00:10:36,636 --> 00:10:38,554 Hvordan vil du have mig at fortælle dig historien? 167 00:10:38,638 --> 00:10:40,764 Lige som du ville fortælle det til din tante Cora. 168 00:10:40,849 --> 00:10:42,141 Åh. 169 00:10:42,225 --> 00:10:45,019 Nå, det handler om denne kvinde, "Alathea" Bruce. 170 00:10:45,103 --> 00:10:46,478 Hun er meget rig, se. 171 00:10:46,563 --> 00:10:49,523 Hun ejer dette store palæ på Long Island, smæk på havet. 172 00:10:49,607 --> 00:10:53,444 Hun har sejlbåde og biler og juveler og alt muligt. 173 00:10:53,528 --> 00:10:55,362 - Og hun er enke. - Mmm. 174 00:10:55,447 --> 00:10:56,864 Heldige Althea. 175 00:10:56,948 --> 00:10:59,950 Øh-hø. Hun har mange mænd i sit liv. 176 00:11:00,035 --> 00:11:03,996 Og de tager hende alle sammen til Storken og 21 Club og El Morocco. 177 00:11:04,080 --> 00:11:05,664 Men de sender ikke "Alathea." 178 00:11:05,749 --> 00:11:08,125 Åh, Althea. 179 00:11:08,209 --> 00:11:12,588 Så en dag kigger hun ud og hun ser en ny livredder stående uden for hendes vindue. 180 00:11:12,672 --> 00:11:15,549 Og det er meget smukt beskrevet, måden hun ser ham på. 181 00:11:15,633 --> 00:11:18,302 Han ligner en bronze "Apolo". 182 00:11:18,386 --> 00:11:20,304 Åh, jeg håber det bliver i Technicolor. 183 00:11:20,388 --> 00:11:22,556 DIX: Ja, det vil jeg helt sikkert foreslå til producenten. 184 00:11:22,640 --> 00:11:24,016 Jeg ville! 185 00:11:24,100 --> 00:11:26,018 Nå, så "Alathea" sender hende engelsk butler 186 00:11:26,102 --> 00:11:28,020 at spørge Channing - det er livredderen - 187 00:11:28,104 --> 00:11:29,521 at spise morgenmad med hende. 188 00:11:29,606 --> 00:11:32,024 Men i stedet har de whisky sours. 189 00:11:32,108 --> 00:11:34,818 Det er en meget risikabel scene. 190 00:11:35,612 --> 00:11:38,030 Åh! Har jeg fortalt dig om hendes mand? 191 00:11:38,114 --> 00:11:40,032 DIX: Nå, du fortalte mig, at han var død. 192 00:11:40,116 --> 00:11:42,034 Nej, nej, jeg mener om måden han døde på. 193 00:11:42,118 --> 00:11:45,371 Ser du, han faldt ud af en sejlbåd da han og "Alathea" sejlede, 194 00:11:45,455 --> 00:11:47,373 og der er en efterforskning i gang. 195 00:11:47,457 --> 00:11:51,126 - Nå, slog hun ham ihjel? - Nå, det står lidt åbent i bogen. 196 00:11:51,211 --> 00:11:52,753 Hun forelsker sig i Channing, 197 00:11:52,837 --> 00:11:55,672 som ikke rigtig er en livredder, men en studerende ved Columbia University 198 00:11:55,757 --> 00:11:58,258 læser til "bachelortorolog". 199 00:11:58,343 --> 00:12:00,928 Nå, du ved, en af de fyre der ser ind i "mikroberne". 200 00:12:01,721 --> 00:12:04,556 - Men hun fortæller ham, at hun ikke gjorde det. - Gjorde du ikke hvad? 201 00:12:04,641 --> 00:12:06,433 Dræb Lester! 202 00:12:07,102 --> 00:12:09,561 Åh, Lester er hendes mand, Jeg formoder. 203 00:12:09,646 --> 00:12:11,647 Er du sikker har du ikke læst denne bog? 204 00:12:11,731 --> 00:12:14,149 Nej, og det tror jeg ikke, jeg vil. 205 00:12:14,234 --> 00:12:15,651 Gå videre. 206 00:12:15,735 --> 00:12:17,903 Nå, så kommer de drømmende uger. 207 00:12:17,987 --> 00:12:19,822 - Fortsæt. Jeg kan høre dig. - Åh. 208 00:12:20,698 --> 00:12:22,574 "Alathea" og Channing, altid sammen. 209 00:12:22,659 --> 00:12:26,078 Hun vil have ham til at gifte sig med hende og leve sit sofistikerede liv. 210 00:12:26,162 --> 00:12:28,455 Men hvad Channing er ude efter er bakterier. 211 00:12:28,540 --> 00:12:30,457 - "Bakterogolist." - Så har de én stor kamp. 212 00:12:30,542 --> 00:12:32,543 Og hun kaster sig i hendes advokats arme. 213 00:12:32,627 --> 00:12:35,546 - Og fra hans station, med hans kikkert - - "Alt du skal gøre er at følge bogen." 214 00:12:35,630 --> 00:12:38,090 Channing kan se ind i sit værelse, og det gør tricket. 215 00:12:38,174 --> 00:12:41,593 Han nægter at tale med hende, selvom hun prøver alt. 216 00:12:41,678 --> 00:12:43,887 Og jeg mener alt. 217 00:12:43,972 --> 00:12:48,058 Så bliver hun desperat. Hun vil ham så frygteligt, hans arme om sig. 218 00:12:48,143 --> 00:12:50,060 Og da der ikke er nogen anden måde, 219 00:12:50,145 --> 00:12:55,023 en stormfuld dag går hun ud i havet, svømmer langt ud, og hun begynder at skrige. 220 00:12:55,108 --> 00:12:58,068 (højt) "Hjælp! Hjælp! Hjælp! Hjælp!" 221 00:12:58,153 --> 00:12:59,653 Skat, jeg har naboer! 222 00:12:59,737 --> 00:13:01,155 (stille og roligt) "Hjælp! Hjælp!" 223 00:13:01,239 --> 00:13:04,241 Men Channing vil ikke svømme ud efter hende fordi han tror, ​​det kun er et af hendes tricks. 224 00:13:04,325 --> 00:13:07,161 Men Alathea fortsætter med at skrige - (højt) "Hjælp!" (stille) "Hjælp!" 225 00:13:07,245 --> 00:13:09,788 Og pludselig indser han hun er i fare. 226 00:13:09,873 --> 00:13:13,792 Så han svømmer så hurtigt ud over afbryderne han rører næsten ikke engang vandet. 227 00:13:13,877 --> 00:13:16,587 Men da han ankommer, hun er gået ned. 228 00:13:16,671 --> 00:13:19,173 Hun har sluttet sig til sin mand Lester i havet. 229 00:13:19,257 --> 00:13:21,467 Åh, det er en - det er en stærk historie. 230 00:13:21,551 --> 00:13:24,553 - Det man kalder et epos. - Hvad sagde jeg til dig? 231 00:13:27,390 --> 00:13:30,309 Og der er masser af andre små plots og ting jeg ikke engang nævnte. 232 00:13:30,393 --> 00:13:31,894 Tak. 233 00:13:33,313 --> 00:13:36,940 - Hvad er klokken? - Åh, det er, øh, 12:30. 234 00:13:37,025 --> 00:13:38,567 Åh. Er det det hele? 235 00:13:40,069 --> 00:13:42,321 Jeg er ked af det - jeg opførte mig så dumt. 236 00:13:42,405 --> 00:13:45,324 Jeg mener, om du tager dine sko af og tage din kappe på. 237 00:13:45,408 --> 00:13:48,327 Nå, det var meget pænt af dig at bryde din date. 238 00:13:48,411 --> 00:13:50,787 Åh, det er ingenting. Jeg kan se Henry når som helst. 239 00:13:50,872 --> 00:13:54,583 Er, øh, Henry, øh - Er han forelsket i dig? 240 00:13:54,667 --> 00:13:56,084 Det tror jeg nok. 241 00:13:56,169 --> 00:14:00,088 Nå, du ved, han er flink og solid. Den, øh, afslappede type. 242 00:14:00,173 --> 00:14:02,341 Han bor sammen med sine forældre og har et godt arbejde. 243 00:14:02,425 --> 00:14:04,468 Med andre ord, du elsker ham ikke. 244 00:14:04,552 --> 00:14:05,969 Er du tankelæser? 245 00:14:06,054 --> 00:14:08,972 (klukker) Nå, de fleste forfattere gerne tro, de er. 246 00:14:09,057 --> 00:14:11,808 Are - Går du stabilt med nogen? 247 00:14:11,893 --> 00:14:14,811 Åh, du behøver ikke fortælle mig hendes navn. Jeg undrede mig bare. 248 00:14:14,896 --> 00:14:17,689 Øh, øh, se, Mildred, det er sent, og jeg er træt 249 00:14:17,774 --> 00:14:20,359 og jeg skal op tidligt om morgenen. 250 00:14:20,443 --> 00:14:23,237 Åh. Åh, det er okay. 251 00:14:25,615 --> 00:14:28,534 Vil du meget gerne hvis jeg ikke kører dig hjem? 252 00:14:28,618 --> 00:14:31,703 Der er en taxaholdeplads lige rundt om hjørnet på Santa Monica Boulevard. 253 00:14:31,788 --> 00:14:34,122 Slet ikke. Det vil være fint. 254 00:14:35,458 --> 00:14:39,253 Okay, her er du. Og, øh, mange tak. 255 00:14:39,337 --> 00:14:41,088 Nå, tak. 256 00:14:45,260 --> 00:14:46,927 Åh! 257 00:14:54,310 --> 00:14:56,520 Godnat, Mildred, og mange tak. 258 00:14:56,604 --> 00:14:58,188 Ligeledes er jeg sikker på. 259 00:15:02,735 --> 00:15:05,821 - ♪♪ (pladespiller: orkester, langsomt tempo) - (dørklokken ringer) 260 00:15:09,117 --> 00:15:11,243 ♪♪ (fortsætter) 261 00:15:11,327 --> 00:15:14,580 - Brub. Hvad er ideen? - Hej, Dix. 262 00:15:14,664 --> 00:15:17,541 - Ved du, hvad klokken er? - Klokken er omkring 5:00. 263 00:15:17,625 --> 00:15:20,085 Sover I betjente aldrig? Kom væk herfra. 264 00:15:20,169 --> 00:15:24,798 Er det en ordre, major? Du får mig hjemve i nogle af de værste år i vores liv. 265 00:15:24,882 --> 00:15:26,466 (Dix klukker) 266 00:15:29,679 --> 00:15:31,930 Hej, har du drukket? 267 00:15:32,015 --> 00:15:33,849 - Nej. Har du det? - Nej. 268 00:15:34,892 --> 00:15:37,853 Nej. Jeg har sovet i timevis. 269 00:15:39,439 --> 00:15:42,065 - Med dit tøj på? - ♪♪ (fra) 270 00:15:42,150 --> 00:15:43,775 Hej, hvad er det her? 271 00:15:45,028 --> 00:15:47,279 Hej, hvor er din uniform? 272 00:15:47,363 --> 00:15:48,780 Er du i problemer, Brub? 273 00:15:48,865 --> 00:15:52,242 Ja. De begik en fejl og forfremmede mig til detektiv. 274 00:15:52,327 --> 00:15:55,287 - Jamen, det er godt, tror jeg, hva'? - Det er ikke et socialt opkald, Dix. 275 00:15:55,371 --> 00:15:57,748 Åh. Åh. 276 00:15:57,832 --> 00:16:01,460 Jeg forstår det. Den blabbermouth Junior indgivet en klage. 277 00:16:01,544 --> 00:16:05,005 Den svigersøn. Bare fordi jeg skubbede ham rundt. 278 00:16:05,089 --> 00:16:07,591 Du burde skaffe en boksesæk til jul. 279 00:16:07,675 --> 00:16:10,344 Fortsæt, tag tøj på. Kaptajn Lochner vil tale med dig. 280 00:16:10,428 --> 00:16:13,597 Du ved, jeg er ked af det nu Jeg slog ham ikke rigtig. 281 00:16:15,016 --> 00:16:17,726 Det har intet med Junior at gøre, hvem han end er. 282 00:16:17,810 --> 00:16:20,646 - Hvad er det så? - Det vil min chef fortælle dig. Kom nu. Træd på det. 283 00:16:20,730 --> 00:16:23,732 - Vil du lave dig en kop kaffe? - Nej, tak. 284 00:16:25,026 --> 00:16:26,943 - Du ved, jeg blev gift. - Hvorfor? 285 00:16:27,028 --> 00:16:29,946 Åh, jeg ved det ikke. Jeg gætter på, at hun havde et par penge til overs. 286 00:16:30,031 --> 00:16:33,325 Desuden kan jeg godt lide hende. Det vil du også, når du møder hende. 287 00:16:44,837 --> 00:16:47,172 Her. Du læser nogle gode bøger for nylig? 288 00:16:50,259 --> 00:16:52,260 Jeg tror du sov ved det. 289 00:16:52,345 --> 00:16:54,763 Nå, er det en forbrydelse i Beverly Hills? 290 00:17:04,232 --> 00:17:07,859 Ville du ikke sige det med en checkroom pige hjem med det formål at høre en historie 291 00:17:07,944 --> 00:17:09,945 var snarere en excentrisk ting at gøre? 292 00:17:10,029 --> 00:17:12,531 Åh, jeg vil sige, at det var en meget praktisk idé. 293 00:17:12,615 --> 00:17:14,700 Hun havde læst bogen, og jeg havde ikke. 294 00:17:14,784 --> 00:17:19,121 Hvis du kun ville have hende til at fortælle dig en historie, hvorfor tog du hende med hjem til dig? 295 00:17:19,205 --> 00:17:20,789 Fordi jeg arbejder hjemme. 296 00:17:21,916 --> 00:17:24,793 Du havde ingen anden grund for at have bedt hende tage med dig? 297 00:17:24,877 --> 00:17:27,129 Nå, hvis jeg havde, Jeg gjorde ikke noget ved det. 298 00:17:28,548 --> 00:17:30,674 - Tog hun en drink hjemme hos dig? - Ja. 299 00:17:30,758 --> 00:17:34,219 Hun havde et glas ingefærøl med et twist af citron i. 300 00:17:34,303 --> 00:17:36,513 Det er kendt som en hestehals. 301 00:17:36,597 --> 00:17:39,141 Glasset står stadig på mit skrivebord, komplet med fingeraftryk. 302 00:17:39,225 --> 00:17:41,893 Jeg kan forsikre dig om, at jeg ikke vaskede op. Jeg var for træt. 303 00:17:42,979 --> 00:17:46,732 Du gav hende 20 dollars. En ret stor sum for taxapris. 304 00:17:46,816 --> 00:17:49,359 Nå, hun havde givet mig værdifuld service. 305 00:17:49,444 --> 00:17:51,695 - Var det to 10'ere? - Ja. 306 00:17:51,779 --> 00:17:54,740 Men øh, spørg mig ikke at identificere regningerne. 307 00:17:56,159 --> 00:17:58,410 Hvorfor ringede du ikke efter en taxa? 308 00:17:58,494 --> 00:18:01,663 Er det ikke det en herre plejer at gøre under omstændighederne? 309 00:18:01,748 --> 00:18:04,833 Åh, jeg sagde ikke, at jeg var en gentleman. Jeg sagde, at jeg var træt. 310 00:18:16,721 --> 00:18:18,972 Du har fortalt det pigen du var med i går aftes 311 00:18:19,056 --> 00:18:21,141 blev fundet i Benedict Canyon, myrdet, 312 00:18:21,225 --> 00:18:23,602 dumpet fra en kørende bil. 313 00:18:23,686 --> 00:18:25,437 Hvad er din reaktion? 314 00:18:25,521 --> 00:18:27,773 Stød? Rædsel? 315 00:18:27,857 --> 00:18:29,399 Sympati? 316 00:18:29,484 --> 00:18:30,776 Nej. 317 00:18:30,860 --> 00:18:34,529 Bare ærgerlig over at blive udspurgt, et par svage vittigheder. 318 00:18:35,698 --> 00:18:37,115 Det er gådefuldt, hr. Steele. 319 00:18:38,242 --> 00:18:40,786 Nå, det giver jeg dig vittighederne kunne have været bedre, 320 00:18:40,870 --> 00:18:43,121 men jeg kan ikke se hvorfor resten burde bekymre dig. 321 00:18:43,206 --> 00:18:46,958 Det vil sige, medmindre du planlægger at arrestere mig af mangel på følelser. 322 00:18:47,043 --> 00:18:50,128 Hvad sagde hun ellers til dig om denne fyr hun slog sin date med? 323 00:18:50,213 --> 00:18:52,047 Ikke mere end jeg allerede har fortalt dig. 324 00:18:54,425 --> 00:18:56,510 Nogle flere kommer. 325 00:18:56,594 --> 00:18:58,428 - Er der mærker på halsen? - Nej. 326 00:18:58,513 --> 00:19:01,807 Dr. Jackson sagde morderen brugte sin arm, ikke sine hænder. 327 00:19:01,891 --> 00:19:04,559 Hvordan optager I det her? Tape eller wire? 328 00:19:05,937 --> 00:19:07,479 Tape. 329 00:19:08,397 --> 00:19:10,524 Her er mikrofonen. 330 00:19:12,985 --> 00:19:14,903 Hvor længe har du kendt Mr. Steele? 331 00:19:14,987 --> 00:19:17,656 Han var min CO. Vi tilbragte tre år sammen i udlandet. 332 00:19:17,740 --> 00:19:21,535 Ser I hinanden meget? Efter krigen mener jeg. 333 00:19:21,619 --> 00:19:25,497 For et år siden ringede jeg til ham. Han lovede at ringe tilbage til mig. Jeg venter stadig. 334 00:19:25,581 --> 00:19:29,334 (klukker) Ja, da jeg fandt ud af det han var betjent, jeg mistede interessen. 335 00:19:30,670 --> 00:19:33,171 Send parkeringsvagten og den anden checkroom pige hjem. 336 00:19:33,256 --> 00:19:34,673 Ja, sir. 337 00:19:34,757 --> 00:19:36,967 - (døren lukker) - Vil du se nogle billeder? 338 00:19:37,051 --> 00:19:38,635 DIX: Jeg gider ikke. 339 00:19:41,806 --> 00:19:44,724 Det ville hjælpe os alle meget hvis det kunne etableres 340 00:19:44,809 --> 00:19:47,269 at hun forlod din lejlighed af egen vilje 341 00:19:47,353 --> 00:19:50,522 og som du brugte resten af natten hjemme. 342 00:19:50,606 --> 00:19:53,275 Var der nogen, der kiggede forbi eller ringede til dig? 343 00:19:53,359 --> 00:19:55,110 Nej, ingen ringede. 344 00:19:55,945 --> 00:19:57,487 Stakkels knægt. 345 00:19:57,572 --> 00:20:01,032 Ingen faldt ind. Telefonen ringede en gang, men jeg svarede ikke. 346 00:20:01,117 --> 00:20:04,035 - Du mener, at du bare lod det ringe? - Det gør jeg meget ofte. 347 00:20:04,120 --> 00:20:06,121 Du kan spørge mine venner og naboer. 348 00:20:07,206 --> 00:20:08,957 Hej, vent et øjeblik. 349 00:20:18,718 --> 00:20:20,302 Miss Gray. 350 00:20:25,057 --> 00:20:27,058 - Godmorgen, Miss Gray. - (døren lukker) 351 00:20:28,144 --> 00:20:30,312 Sæt dig ned. 352 00:20:35,860 --> 00:20:38,904 Jeg er kaptajn Lochner. Det er sergent Nicolai. 353 00:20:38,988 --> 00:20:40,989 - Hej. - Hvordan har du det? 354 00:20:51,542 --> 00:20:53,919 Undskyld. Ikke mere kaffe. 355 00:20:54,712 --> 00:20:58,173 Miss Gray, kender du denne herre? 356 00:21:00,343 --> 00:21:02,469 Nej. 357 00:21:02,553 --> 00:21:05,597 - Har du nogensinde set ham før? - Ja, et par gange. 358 00:21:05,681 --> 00:21:08,350 - Hvor? - Ved terrasselejlighederne. 359 00:21:08,434 --> 00:21:09,935 Vi bor der begge to. 360 00:21:10,019 --> 00:21:12,896 - Ved du, hvem han er? - Ja. 361 00:21:12,980 --> 00:21:14,940 Da jeg flyttede ind for et par dage siden, 362 00:21:15,024 --> 00:21:17,651 Mr. Steele blev peget på mig af lederen. 363 00:21:17,735 --> 00:21:20,820 Hun var meget stolt at have en berømthed for en lejer. 364 00:21:20,905 --> 00:21:23,490 Så du hr. Steele i aftes? 365 00:21:23,574 --> 00:21:26,868 Ja. Da jeg kom hjem, så jeg ham går til sin lejlighed med en pige. 366 00:21:26,953 --> 00:21:30,246 Den pige var Mildred Atkinson. 367 00:21:30,331 --> 00:21:33,333 Hun blev myrdet mellem kl 1:00 og 2:00 i morges. 368 00:21:40,257 --> 00:21:42,217 - Myrdet? - Ja. 369 00:21:42,301 --> 00:21:45,053 Kvalt af det skruestik-lignende greb af en arm. 370 00:21:45,137 --> 00:21:47,055 Du ved. Overfaldet. 371 00:21:49,308 --> 00:21:51,810 Hvad tid kom du hjem i går aftes? 372 00:21:52,895 --> 00:21:54,646 Kort efter midnat. 373 00:21:54,730 --> 00:21:58,525 Så du hr. Steele efter han og pigen kom ind i hans lejlighed? 374 00:21:59,527 --> 00:22:02,153 Ja, en halv time senere. 375 00:22:02,238 --> 00:22:04,698 Jeg så ham ved hans dør siger godnat til hende. 376 00:22:04,782 --> 00:22:07,534 Hvordan ved du det var det en halv time senere? 377 00:22:08,327 --> 00:22:10,412 Det tager mig normalt så lang tid at gøre klar til sengen. 378 00:22:10,496 --> 00:22:13,415 Kan du se hr. Steeles dør fra dit soveværelse? 379 00:22:13,499 --> 00:22:17,043 Hun stod på sin altan i en negligé. 380 00:22:17,128 --> 00:22:19,838 Det var en varm nat. Min lejlighed var indelukket. 381 00:22:19,922 --> 00:22:23,091 - Er du sikker på, at han ikke gik med pigen? - Positivt. 382 00:22:23,175 --> 00:22:25,844 - Hvad lavede han? - Jeg tror, ​​han kiggede på mig. 383 00:22:25,928 --> 00:22:28,722 (klukker) I betragtning af det du har aldrig mødt hr. Steele, 384 00:22:28,806 --> 00:22:30,724 du har betalt en hel del opmærksomhed på ham. 385 00:22:30,808 --> 00:22:33,101 Mm-hmm. Det har jeg. 386 00:22:33,185 --> 00:22:35,603 plejer du at give sådan opmærksomhed på dine naboer? 387 00:22:35,688 --> 00:22:37,355 Nej. 388 00:22:37,440 --> 00:22:40,275 Var du interesseret i Mr. Steele fordi han er en berømthed? 389 00:22:40,359 --> 00:22:41,985 Nej, slet ikke. 390 00:22:42,069 --> 00:22:45,864 Jeg lagde mærke til ham, fordi han så interessant ud. Jeg kan godt lide hans ansigt. 391 00:22:47,116 --> 00:22:50,577 Jeg tror, ​​det vil være alt for nu. Farvel, Miss Gray. 392 00:22:50,661 --> 00:22:52,662 Farvel, kaptajn Lochner. 393 00:22:55,332 --> 00:22:56,833 Martin. 394 00:23:00,379 --> 00:23:04,507 Gør attraktive unge kvinder beundrer du ofte dit ansigt, hr. Steele? 395 00:23:04,592 --> 00:23:08,053 Hvis de gør det, er de normalt ikke det lige så åbenhjertig som Miss Gray. 396 00:23:08,137 --> 00:23:11,890 - Er du færdig med mig? - Ja, indtil videre. 397 00:23:13,517 --> 00:23:16,561 Prøv at lave det lidt senere næste gang. Held og lykke, kaptajn. 398 00:23:16,645 --> 00:23:19,731 - Jeg ringer til dig, Brub. - Nej, jeg ringer til dig. 399 00:23:25,571 --> 00:23:28,490 Åh, jeg skal se, at Miss Gray kommer hjem. 400 00:23:28,574 --> 00:23:32,160 Tak, men jeg går altid hjem med manden, der bragte mig. 401 00:23:32,953 --> 00:23:36,206 - Jeg kører også gerne tilbage. - Nej, tak. Jeg-jeg går. 402 00:23:36,290 --> 00:23:38,792 Jeg har ikke været så tidligt oppe i årevis. 403 00:23:44,340 --> 00:23:47,258 LOCHNER: Hvordan ville du have det, hvis du var det trak sig ud af sengen klokken 05.00 om morgenen 404 00:23:47,343 --> 00:23:49,761 og bragt herned til afhøring? 405 00:23:49,845 --> 00:23:51,262 Ikke godt. 406 00:23:51,347 --> 00:23:53,807 Og hvordan ville du have det hvis en joker som mig fortalte dig 407 00:23:53,891 --> 00:23:55,809 at pigen du tog med hjem i går aftes var blevet myrdet? 408 00:23:55,893 --> 00:23:57,811 Jeg gik fra hinanden i sømmene. 409 00:23:57,895 --> 00:23:59,938 Det gør uskyldige mennesker normalt. 410 00:24:00,022 --> 00:24:03,233 Vil du sige det Steele var specielt forstyrret? 411 00:24:03,317 --> 00:24:05,443 Det er svært at sige hvordan Dix har det med noget som helst. 412 00:24:05,528 --> 00:24:07,779 Ingen af os kunne nogensinde finde ud af ham. 413 00:24:07,863 --> 00:24:10,865 Men han var en god officer og hans mænd kunne lide ham. 414 00:24:12,034 --> 00:24:13,535 Jeg kan også godt lide ham. 415 00:24:13,619 --> 00:24:17,205 - Jeg tror ikke, han dræbte Mildred Atkinson. - Han skjuler noget. 416 00:24:17,289 --> 00:24:20,291 Og det er jeg i tvivl om det legendariske hjerte af guld. 417 00:24:31,053 --> 00:24:33,638 Sig, gør mig en tjeneste, vil du, ven? 418 00:24:33,722 --> 00:24:34,806 Ja, sir? 419 00:24:34,890 --> 00:24:38,351 Jeg vil gerne sende to dusin hvide roser til en pige. 420 00:24:38,435 --> 00:24:42,313 - Ja, sir. Vil du skrive et kort? - Nej, der er ikke noget kort. Bare send dem. 421 00:24:42,398 --> 00:24:46,025 - Hun hedder Mildred Atkinson. - Mildred Atkinson? Ja, sir. 422 00:24:46,110 --> 00:24:47,861 Hvad er hendes adresse? 423 00:24:47,945 --> 00:24:49,654 Jeg ved det ikke. 424 00:24:49,738 --> 00:24:53,199 Slå det op i aviserne. Hun blev myrdet i nat. 425 00:24:54,743 --> 00:24:56,244 Ja, sir. 426 00:25:07,423 --> 00:25:10,341 Dix! Jeg vidste, at jeg ikke skulle har forladt dig i nat. 427 00:25:10,426 --> 00:25:12,468 Jeg vidste noget skulle ske. 428 00:25:12,553 --> 00:25:15,013 Du var i et af de humør som holder mig vågen hele natten. 429 00:25:15,097 --> 00:25:17,015 Ja, du ser forfærdelig ud. 430 00:25:17,099 --> 00:25:19,517 - Der er ikke noget galt. - Er der ikke noget galt? 431 00:25:20,644 --> 00:25:22,979 Du skulle have hørt nyhederne kl. 7.00. 432 00:25:23,063 --> 00:25:24,689 "Checkroom skønhed myrdet. 433 00:25:24,773 --> 00:25:27,901 Fornem manuskriptforfatter tager hatcheck-pigen med hjem 434 00:25:27,985 --> 00:25:30,153 at fortælle ham historien." 435 00:25:30,237 --> 00:25:32,697 - Dix! - Det kunne være sket for hvem som helst. 436 00:25:32,781 --> 00:25:35,575 Jeg ved det, men på en eller anden måde det sker altid for dig. 437 00:25:35,659 --> 00:25:37,785 Hvad sagde du til politiet? 438 00:25:37,870 --> 00:25:39,954 Kender du en pige ved navn Laurel Gray? 439 00:25:40,039 --> 00:25:42,415 Dix, hvad sagde du til politiet? 440 00:25:42,499 --> 00:25:44,959 Jeg skal fortælle dig, hvad jeg vil gøre. Jeg laver en aftale med dig. 441 00:25:45,044 --> 00:25:49,088 Du slår hende op i castingoversigten, og jeg skal fortælle dig, hvad jeg fortalte politiet. 442 00:25:49,173 --> 00:25:51,257 Laurel Grey. 443 00:25:51,342 --> 00:25:53,635 Det er pigen det har gået rundt med Baker. 444 00:25:54,637 --> 00:25:56,554 Hun bor på den anden side af terrassen. 445 00:25:56,639 --> 00:25:58,473 MEL: Ejendomsmægleren Bager. 446 00:25:59,475 --> 00:26:01,559 Hun kan også lide mit ansigt. 447 00:26:01,644 --> 00:26:03,478 Hun vil have en del. 448 00:26:04,521 --> 00:26:07,148 Jeg kender en del, hun ville være god til. 449 00:26:07,233 --> 00:26:10,902 Åh, du må hellere ringe til Brody og fortælle ham det Jeg fik ikke mulighed for at læse hans bog. 450 00:26:10,986 --> 00:26:15,615 Hvad for? Da han finder ud af, hvad der er sket, han vil alligevel ophæve aftalen. 451 00:26:15,699 --> 00:26:19,369 Spørger en checkroom pige at fortælle dig historien. 452 00:26:19,453 --> 00:26:22,413 Du kunne ikke have fornærmet ham mere hvis du spyttede ham i øjet. 453 00:26:22,498 --> 00:26:24,832 Fortæl ham, at det bare var en undskyldning for politiet. 454 00:26:26,001 --> 00:26:27,502 Det er ikke dårligt. 455 00:26:28,671 --> 00:26:32,924 Åh, her er hun. Hun har været på et par lavbudget billeder. 456 00:26:33,008 --> 00:26:34,676 Lad mig se. 457 00:26:36,512 --> 00:26:39,347 Den checkroom pige gik uden dig, gjorde hun ikke? 458 00:26:39,431 --> 00:26:40,848 Fortæl mig. 459 00:26:40,933 --> 00:26:44,018 - Vidunderligt ansigt. - Fortæl mig, hvad der skete! 460 00:26:44,103 --> 00:26:46,104 Nå, hvad tror du, der skete? 461 00:26:48,274 --> 00:26:50,441 Mildred Atkinsons glas. 462 00:26:50,526 --> 00:26:52,986 Gør ikke sådan noget! 463 00:26:53,070 --> 00:26:56,281 Jeg tror ikke. Jeg vil bare vide det at du er klar. 464 00:26:58,742 --> 00:27:03,079 Mel, for øjeblikket tror jeg, at jeg er det. Det sagde kaptajn Lochner i hvert fald. 465 00:27:03,163 --> 00:27:06,124 Han er en klog fyr, den Lochner. Et par gange havde han næsten haft mig. 466 00:27:06,208 --> 00:27:11,212 Det var hans historie mod min, men selvfølgelig fortalte jeg min historie bedre. 467 00:27:12,881 --> 00:27:15,550 Noter om Dixon Steele, fortsat. 468 00:27:18,429 --> 00:27:21,139 "Februar 1946. 469 00:27:21,223 --> 00:27:24,225 Ølstueslagsmål på Santa Monica Boulevard. 470 00:27:25,185 --> 00:27:27,770 Bringt til stationen til afhøring. 471 00:27:27,855 --> 00:27:29,689 Udskrevet med advarsel." 472 00:27:32,818 --> 00:27:36,070 Næste nummer: "Marts, 1947. 473 00:27:37,239 --> 00:27:39,782 Mens han arbejdede som manuskriptforfatter, 474 00:27:39,867 --> 00:27:42,827 havde knytnæveslag med sin producer. 475 00:27:43,954 --> 00:27:46,414 Brækket producentens kæbe. 476 00:27:47,249 --> 00:27:49,125 Fyret. 477 00:27:49,209 --> 00:27:51,502 Ingen gebyrer foretrækkes." 478 00:27:52,421 --> 00:27:56,257 Jeg var klog. Jeg dækkede alle vinklerne. Jeg har et lufttæt alibi. 479 00:27:56,342 --> 00:27:59,677 Dix, hvis du havde noget med det at gøre, Jeg vil gerne vide det. Fortæl mig! 480 00:27:59,762 --> 00:28:02,764 - Hvorfor vil du have mig til at tilstå? - Fordi jeg skal have en advokat til dig. 481 00:28:02,848 --> 00:28:05,600 Eller måske få dig over grænsen til Mexico. 482 00:28:05,684 --> 00:28:07,935 (håner) Lippman og hans forbindelser. 483 00:28:09,521 --> 00:28:11,230 Næste nummer: 484 00:28:11,315 --> 00:28:14,776 "22. juni kl. 23.00. 485 00:28:15,527 --> 00:28:17,862 Frances Randolph skriger på hjælp. 486 00:28:18,781 --> 00:28:21,616 Anklager Steele slog hende. 487 00:28:21,700 --> 00:28:24,786 Derefter nægter at have fremsat sigtelsen. 488 00:28:24,870 --> 00:28:28,456 Påstår næse brækket 489 00:28:28,540 --> 00:28:31,209 ved at løbe ind i en dør." 490 00:28:32,127 --> 00:28:33,711 Han spiller groft. 491 00:28:33,796 --> 00:28:35,463 Det gør jeg også. 492 00:28:35,547 --> 00:28:37,548 Hvad har vi ellers? 493 00:28:47,643 --> 00:28:50,645 (dørklokken ringer) 494 00:28:56,068 --> 00:28:58,194 Åh. Kom ind. 495 00:29:02,366 --> 00:29:05,201 Mr. Lippman, min agent. Miss Gray, mit alibi. 496 00:29:05,285 --> 00:29:06,744 - Hej. - Godmorgen. 497 00:29:06,829 --> 00:29:09,956 - Han tror, ​​jeg dræbte Mildred Atkinson. - Stop det, vil du. 498 00:29:10,040 --> 00:29:11,916 - Vil du have en kop kaffe? - Nej, tak. 499 00:29:12,000 --> 00:29:15,420 Jeg kom ned for at spørge, om du kunne beholde mit navn og adresse ud af papirerne. 500 00:29:15,504 --> 00:29:17,422 Jeg troede, du måske har nogle forbindelser. 501 00:29:17,506 --> 00:29:21,217 Ja, det har jeg ikke, men Mel her har. Det vil sige, hvis du vil til Mexico. 502 00:29:21,301 --> 00:29:22,718 Hold kæft. 503 00:29:22,803 --> 00:29:26,514 Det er meget nemmere at få folks navne i papirer end at holde dem ude. 504 00:29:26,598 --> 00:29:28,516 Det er lykkedes dig hold min ude et par gange. 505 00:29:28,600 --> 00:29:30,518 Fortsæt, Mel. Se, hvad du kan gøre. 506 00:29:30,602 --> 00:29:33,604 Nå, jeg vil prøve, men jeg kan ikke love noget. 507 00:29:33,689 --> 00:29:37,733 Miss Gray, så du ham virkelig efter at pigen gik? 508 00:29:37,818 --> 00:29:39,610 Selvfølgelig gjorde jeg det. 509 00:29:39,695 --> 00:29:42,613 Nogle gange ønsker jeg Jeg havde aldrig mødt dig. 510 00:29:45,367 --> 00:29:47,952 Men jeg er meget glad at have mødt dig. 511 00:29:49,746 --> 00:29:52,748 - Den bedste hetero mand, jeg nogensinde har haft. - Du må have gjort ham meget ked af det. 512 00:29:52,833 --> 00:29:56,544 Da jeg fortalte ham, at jeg dræbte Mildred, han fik mig praktisk talt over grænsen. 513 00:29:56,628 --> 00:30:00,006 - Meget sjovt. - (klukker) Nej, det er ikke særlig sjovt. 514 00:30:00,090 --> 00:30:04,260 Det er godt du kan lide mit ansigt. Jeg ville have været i en masse problemer uden dig. 515 00:30:04,344 --> 00:30:06,637 Jeg fortalte kun politiet, hvad jeg så. 516 00:30:06,722 --> 00:30:09,724 Jeg aner ikke, hvad du gjorde efter du har lukket dine persienner. 517 00:30:09,808 --> 00:30:12,518 Åh? Åh, du ville blive overrasket. 518 00:30:12,603 --> 00:30:14,312 Jeg gik i seng. 519 00:30:17,816 --> 00:30:20,818 Det skulle jeg måske ikke have lukkede mine persienner. 520 00:30:20,903 --> 00:30:23,112 Du ved, Miss Gray, du er en af mig. 521 00:30:23,197 --> 00:30:25,114 Du kan se ind i min lejlighed, 522 00:30:25,199 --> 00:30:28,034 men jeg, øh - jeg kan ikke se ind i din. 523 00:30:28,118 --> 00:30:30,536 Jeg lover dig Jeg vil ikke udnytte det. 524 00:30:30,621 --> 00:30:33,372 Det ville jeg, hvis det var den anden vej rundt. 525 00:30:33,457 --> 00:30:35,541 Jeg ville prøve at finde ud af det hvem du gemmer dig for. 526 00:30:35,626 --> 00:30:37,919 Ikke gemmer sig. Bare undgå. 527 00:30:38,003 --> 00:30:41,631 Det kunne tilfældigvis ikke være hr. Baker? Ejendommen Mr. Baker? 528 00:30:41,715 --> 00:30:42,924 kunne være. 529 00:30:43,008 --> 00:30:45,885 Du mener du tog op dine små kugler, håber jeg? 530 00:30:45,969 --> 00:30:48,846 Vi tænkte på at blive gift. Det ville ikke have virket. 531 00:30:48,931 --> 00:30:51,849 Du sneg dig ud af bagdøren og efterlod ingen videresendelsesadresse. 532 00:30:51,934 --> 00:30:53,434 Det dækker ca. 533 00:30:53,519 --> 00:30:55,603 Kun det var min bagdør. 534 00:30:55,687 --> 00:30:57,772 Du ved, du er ude af dit sind. 535 00:30:58,774 --> 00:31:01,901 Hvordan kunne nogen kunne lide et ansigt som dette? 536 00:31:05,322 --> 00:31:07,031 Se på det. 537 00:31:07,115 --> 00:31:08,950 Jeg sagde, at jeg kunne lide det. 538 00:31:09,034 --> 00:31:11,536 Jeg sagde ikke, at jeg ville kysse den. 539 00:31:15,541 --> 00:31:19,001 Du ved, du er en ryger. "Kom ud før du kommer til skade"-typen. 540 00:31:19,086 --> 00:31:20,378 Er det slemt? 541 00:31:20,462 --> 00:31:23,381 Jeg formoder, at du redder dig selv en masse ballade på den måde. 542 00:31:23,465 --> 00:31:26,384 det gør jeg. Jeg tænker to gange før jeg går ind til noget. 543 00:31:26,468 --> 00:31:29,845 - Du går ind i noget lige nu. - Nej, det er jeg ikke. 544 00:31:29,930 --> 00:31:31,597 Jeg har kun tænkt over det én gang. 545 00:31:31,682 --> 00:31:34,392 - Er du en hurtig tænker? - Ikke lige nu. 546 00:31:34,476 --> 00:31:38,771 Jeg fik ikke meget søvn i nat. En nabo holdt mig vågen. 547 00:31:38,855 --> 00:31:41,691 Nå, gå videre og få noget søvn. Vi spiser middag sammen i aften. 548 00:31:41,775 --> 00:31:44,235 Vi spiser aftensmad i aften, men ikke sammen. 549 00:31:44,319 --> 00:31:48,823 (klukker) Da du først gik ind på politistationen, sagde jeg til mig selv, 550 00:31:48,907 --> 00:31:52,159 "Der er hun, den der er anderledes. 551 00:31:52,244 --> 00:31:55,246 Hun er ikke genert eller sød eller corny. 552 00:31:55,330 --> 00:31:58,416 Hun er en god fyr. Jeg er glad for, at hun er på min side. 553 00:31:58,500 --> 00:32:01,168 Hun siger sin mening og hun ved, hvad hun vil have." 554 00:32:01,253 --> 00:32:02,837 Tak, sir. 555 00:32:02,921 --> 00:32:05,923 Men lad mig tilføje Jeg ved også, hvad jeg ikke vil have, 556 00:32:06,008 --> 00:32:08,009 og jeg vil ikke have travlt. 557 00:32:09,803 --> 00:32:14,015 Når du har besluttet dig, så kig forbi. Øh, men ikke før kl. 558 00:32:14,099 --> 00:32:15,600 Tak. Jeg vil. 559 00:32:15,684 --> 00:32:18,144 - (telefonen ringer) - Din telefon ringer. 560 00:32:18,228 --> 00:32:19,770 Åh. 561 00:32:21,940 --> 00:32:23,941 (ringningen fortsætter) 562 00:32:28,864 --> 00:32:30,865 (ringningen fortsætter) 563 00:32:35,537 --> 00:32:37,288 Hej? 564 00:32:37,372 --> 00:32:39,415 Åh, hej, Brub. 565 00:32:39,499 --> 00:32:41,417 (griner) 566 00:32:41,501 --> 00:32:45,004 Ja, jeg kan godt forestille mig et gensyn under mere behagelige omstændigheder. 567 00:32:45,088 --> 00:32:47,173 Jeg har lige talt med Sylvia. 568 00:32:47,257 --> 00:32:48,966 Det er min kone. 569 00:32:49,051 --> 00:32:52,053 Hun vil have dig til at komme til middag i morgen aften. 570 00:32:53,305 --> 00:32:54,805 Det er svulstigt. 571 00:32:54,890 --> 00:32:57,433 Og hun sagde, at hun skulle bringe nogen, hvis du vil. 572 00:32:59,478 --> 00:33:01,646 Nå, måske gør jeg det. 573 00:33:01,730 --> 00:33:04,649 Men jeg ved det først i morgen med omkring kl. 574 00:33:04,733 --> 00:33:06,400 Okay. 575 00:33:10,405 --> 00:33:11,989 God. 576 00:33:12,074 --> 00:33:15,826 Hvorfor han ikke kunne have dumpet hende hundrede fødder længere oppe i canyonen, det ved jeg aldrig. 577 00:33:15,911 --> 00:33:18,162 - Hvilken forskel gør det? - Det ville gøre en hel del. 578 00:33:18,246 --> 00:33:21,707 Hun ville være landet i skødet på LA Police Department i stedet for vores. 579 00:33:22,834 --> 00:33:25,878 Alt, hvad vi ved, er, at hun blev dumpet fra en kørende bil. 580 00:33:25,962 --> 00:33:28,339 Ingen spor, ingen motiver, ingen mistænkte. 581 00:33:28,423 --> 00:33:30,007 Nuværende virksomhed undtaget. 582 00:33:30,092 --> 00:33:31,676 Hvad med Henry, hvad hedder han? 583 00:33:31,760 --> 00:33:33,844 - WHO? Kesler? - Mm-hmm. 584 00:33:33,929 --> 00:33:38,015 Nå, efter hun ringede til ham og brød hendes date, gik han i seng. 585 00:33:38,100 --> 00:33:42,103 Hans mor bragte ham et stykke tærte. Hans far hørte ham snorke. 586 00:33:42,187 --> 00:33:45,106 Det første om morgenen, han kom ned til stationen. 587 00:33:45,190 --> 00:33:46,982 Han var frygtelig ked af det. 588 00:33:47,067 --> 00:33:49,527 Væsentlig type. Spiser tærte inden jeg går i seng. 589 00:33:49,611 --> 00:33:52,321 - (griner) - Fortæl dig, hvad der er galt med dig og Lochner. 590 00:33:52,406 --> 00:33:54,073 Du ser ikke nok whodunits. 591 00:33:54,157 --> 00:33:56,492 Vi opklarer hvert mord på mindre end to timer, 592 00:33:56,576 --> 00:33:58,494 og nogle af dem er hårdere end Atkinson-sagen. 593 00:33:58,578 --> 00:34:00,496 BRUB: Det er fordi du ved det hvem gjorde det fra begyndelsen. 594 00:34:00,580 --> 00:34:01,539 DIX: Måske har du ret. 595 00:34:01,623 --> 00:34:05,584 - Vil du have mig til at hjælpe dig med at opklare dette mord? - Jeg ville ønske, at nogen ville. 596 00:34:05,669 --> 00:34:08,713 Nå, først skal du have nok fantasi til at visualisere forbrydelsen. 597 00:34:08,797 --> 00:34:11,632 - Her, rejs dig. - (stole bevæger sig) 598 00:34:11,717 --> 00:34:13,718 Jeg sætter denne stol her. 599 00:34:14,803 --> 00:34:16,387 Denne her. 600 00:34:17,848 --> 00:34:21,642 Brub, sæt dig dernede. Sylvia, du sidder der på Brubs højre side. 601 00:34:24,813 --> 00:34:28,107 Du er morderen. Du kører bilen. Dette er forsædet. 602 00:34:30,819 --> 00:34:34,155 Hvad gør dig så sikker dette mord blev begået i en bil? 603 00:34:34,239 --> 00:34:36,407 Hvis hun var blevet dræbt før hun satte sig i bilen, 604 00:34:36,491 --> 00:34:38,409 morderen ville have gemte sin krop i ryggen. 605 00:34:38,493 --> 00:34:41,912 I så fald kunne han ikke have dumpede hende ud uden at stoppe. 606 00:34:42,622 --> 00:34:45,291 Nu kører du op ad canyonen. 607 00:34:45,375 --> 00:34:48,169 Din venstre hånd er på rattet. 608 00:34:48,253 --> 00:34:49,754 Ja, ja, gå videre. 609 00:34:49,838 --> 00:34:52,548 Hun er, øh - hun fortæller dig hun havde ikke gjort noget forkert. 610 00:34:52,632 --> 00:34:56,469 Du lader som om du tror på hende. Du lægger din højre arm om hendes hals. 611 00:34:57,846 --> 00:35:02,266 Du kommer til et ensomt sted på vejen, og du begynder at klemme. 612 00:35:02,350 --> 00:35:04,435 Du er en tidligere GI. Du kender judo. 613 00:35:04,519 --> 00:35:07,563 Du ved, hvordan man dræber en person uden at bruge hænderne. 614 00:35:07,647 --> 00:35:11,108 Du kører bilen, og - og du kvæler hende. 615 00:35:11,193 --> 00:35:14,195 Du ser ikke hendes svulmende øjne eller udstående tunge. 616 00:35:14,946 --> 00:35:17,615 Gå videre. Fortsæt, Brub. Klem hårdere. 617 00:35:17,699 --> 00:35:20,075 Du elsker hende, og hun har bedraget dig. 618 00:35:20,160 --> 00:35:21,786 Du hader hendes nedladende attitude. 619 00:35:21,870 --> 00:35:23,954 Hun ser ned på dig. Hun er imponeret over berømtheder. 620 00:35:24,039 --> 00:35:25,706 Hun vil gerne af med dig. 621 00:35:25,791 --> 00:35:27,374 Du klemmer hårdere. 622 00:35:28,126 --> 00:35:30,127 Sværere. 623 00:35:30,212 --> 00:35:31,879 Klem hårdere. 624 00:35:32,881 --> 00:35:35,966 Det er vidunderligt at mærke hendes hals knuse under armen. 625 00:35:36,718 --> 00:35:38,469 Brub, stop det! 626 00:35:38,553 --> 00:35:40,471 Jeg gjorde dig ikke ondt, vel? 627 00:35:44,643 --> 00:35:46,477 Nej. 628 00:35:49,064 --> 00:35:50,731 Nå, er du overbevist? 629 00:35:53,360 --> 00:35:54,985 Det tror jeg. 630 00:35:55,070 --> 00:35:56,821 Nå, det er jeg ikke. 631 00:35:57,864 --> 00:36:00,950 Mine hænder. Du glemte mine hænder. 632 00:36:01,034 --> 00:36:03,494 Jeg kunne ridse hans øjne ud før han kunne dræbe mig. 633 00:36:03,578 --> 00:36:07,748 Ah, men det gjorde du ikke. Dit første instinkt var at tage fat i hans arm, prøve at løsne hans greb. 634 00:36:07,833 --> 00:36:10,835 Det var der du tabte kampen, ligesom Mildred gjorde. 635 00:36:10,919 --> 00:36:13,003 Du har tænkt meget over dette, har du ikke? 636 00:36:13,088 --> 00:36:16,465 Nå, jeg har haft meget erfaring i sager af denne art. 637 00:36:16,550 --> 00:36:19,260 Jeg har dræbt snesevis af mennesker, i billeder. 638 00:36:20,428 --> 00:36:23,180 (griner) Nej, Sylvia, jeg gjorde det ikke. 639 00:36:23,265 --> 00:36:27,142 Jeg forsikrer dig om, at jeg aldrig kunne kaste en dejlig krop fra en kørende bil. 640 00:36:27,227 --> 00:36:29,937 Mit kunstneriske temperament ville ikke tillade det. 641 00:36:30,021 --> 00:36:31,355 Nej, naturligvis. 642 00:36:31,439 --> 00:36:34,441 Ser du, vi såkaldte kreative kunstnere har stor respekt for kadavere. 643 00:36:34,526 --> 00:36:36,443 Vi behandler dem med den største ærbødighed. 644 00:36:36,528 --> 00:36:40,281 Læg dem i bløde senge, læg dem ud på pels tæpper, 645 00:36:40,365 --> 00:36:42,575 lad dem ligge ved foden af en lang trappe, 646 00:36:42,659 --> 00:36:45,119 men det kunne vi bestemt aldrig smide dem fra en kørende bil 647 00:36:45,203 --> 00:36:46,871 som om de var cigaretskod. 648 00:36:46,955 --> 00:36:49,290 (klukker) Nej, naturligvis ikke. Hvad ville Emily Post sige? 649 00:36:49,374 --> 00:36:52,459 Og nu, at have tilstrækkeligt forvirret dig, jeg er nødt til at gå. 650 00:36:52,544 --> 00:36:54,545 Åh, gå ikke. Klokken er kun 10:00. 651 00:36:54,629 --> 00:36:57,965 Det er langt over min sengetid. Desuden har jeg en sen dato, håber jeg. 652 00:36:58,049 --> 00:37:00,342 - Må jeg komme igen? - Så ofte du vil. 653 00:37:00,427 --> 00:37:01,677 Tak. 654 00:37:01,761 --> 00:37:05,139 Vær sikker og giv Lochner en detaljeret rapport om min teori om mordet. 655 00:37:05,223 --> 00:37:08,392 - Tror du virkelig, han ville have mig til at gøre det? - Det ville jeg, hvis jeg var Lochner. 656 00:37:08,476 --> 00:37:13,022 Fortæl ham at lede efter en mand som mig, kun uden mit kunstneriske temperament. 657 00:37:13,106 --> 00:37:15,482 Hvilket måske eller måske ikke er falsk. 658 00:37:15,567 --> 00:37:17,776 Jeg går ned til bilen med dig. 659 00:37:17,861 --> 00:37:20,487 Undskyld, vi fik det mordspark. Næste gang springer vi det over. 660 00:37:20,572 --> 00:37:22,156 - Kan jeg stole på det? - Selvfølgelig. 661 00:37:22,240 --> 00:37:24,742 Tag en pige med. Giv os en chance til. 662 00:37:26,202 --> 00:37:28,329 (bildøren åbner, lukker) 663 00:37:28,413 --> 00:37:30,080 (motoren starter) 664 00:37:31,917 --> 00:37:34,168 - Uh, noget af en aften. - Ja. 665 00:37:36,671 --> 00:37:40,257 - Nå, hvad synes du? - Jeg er glad for, at du ikke er et geni. 666 00:37:40,342 --> 00:37:42,718 - Han er en syg mand, Brub. - Nej, det er han ikke. 667 00:37:42,802 --> 00:37:44,887 Mmm, der er noget galt med ham. 668 00:37:44,971 --> 00:37:47,681 Han har altid været sådan. Han er en spændende fyr. 669 00:37:47,766 --> 00:37:49,433 Se, da jeg tog unormal psykologi - 670 00:37:49,517 --> 00:37:52,436 Hver gang vi er uenige, du smider det college-ting i mit ansigt. 671 00:37:52,520 --> 00:37:54,939 Jeg gik ikke på college, men jeg kender Dix bedre end dig. 672 00:37:55,023 --> 00:37:57,399 Der er ikke noget i vejen med hans sind bortset fra at det er overlegent. 673 00:37:57,484 --> 00:37:59,401 Han er spændende fordi han ikke er helt normal. 674 00:37:59,486 --> 00:38:01,779 Måske kunne vi betjente bruge det noget af det mærke af abnormitet. 675 00:38:01,863 --> 00:38:03,948 Jeg lærte mere om denne sag på fem minutter fra ham 676 00:38:04,032 --> 00:38:06,659 end jeg gjorde fra alle vores fotografier, dæktryk og undersøgelser. 677 00:38:06,743 --> 00:38:09,703 Okay, men jeg kan stadig godt lide, som du er - attraktiv og gennemsnitlig. 678 00:38:09,788 --> 00:38:12,456 - Nå, venligt tak. - Du er velkommen. 679 00:39:00,714 --> 00:39:02,715 Jeg hørte dig første gang. 680 00:39:08,096 --> 00:39:09,596 Sæt dig ned. 681 00:39:11,391 --> 00:39:14,476 Okay, Martha. Vi ses i morgen. 682 00:39:14,561 --> 00:39:16,020 Farvel. 683 00:39:16,104 --> 00:39:18,439 (modtagersæt i vugge) 684 00:39:18,523 --> 00:39:20,024 Du irriterer mig. 685 00:39:20,108 --> 00:39:22,609 Hvis jeg gør det, er det ikke med vilje. 686 00:39:22,694 --> 00:39:26,113 - Vil du have en drink? - Nej, tak. Jeg har ikke brug for en. 687 00:39:27,240 --> 00:39:30,117 - Havde du for meget? - En martini. 688 00:39:30,201 --> 00:39:32,119 Jeg vidste, at jeg ville se dig. 689 00:39:32,203 --> 00:39:34,538 Meget tankevækkende. 690 00:39:34,622 --> 00:39:36,290 Sæt dig ned og slap af. 691 00:39:43,256 --> 00:39:46,842 Uh... Uh, hvem er Martha? 692 00:39:46,926 --> 00:39:49,553 WHO? Åh, Martha. 693 00:39:49,637 --> 00:39:52,056 Det eneste, der er tilbage af min filmkarriere. 694 00:39:52,140 --> 00:39:56,518 Hun er omkring 50. Hun er gift. Hendes søn går på UCLA. 695 00:39:56,603 --> 00:40:01,398 Hun kommer til mig to gange om ugen, slår mig sort og blå, for hvilket jeg - 696 00:40:01,483 --> 00:40:03,484 Har du tænkt over det anden gang? 697 00:40:04,569 --> 00:40:07,571 Mm-hmm. Jeg er interesseret. 698 00:40:10,116 --> 00:40:12,117 Hvornår besluttede du dig? 699 00:40:12,827 --> 00:40:16,413 I går omkring kl. 15.00. 700 00:40:16,498 --> 00:40:19,166 Jeg kan se. Bare, øh - 701 00:40:19,250 --> 00:40:22,669 kom bare ikke rundt at offentliggøre de officielle resultater? 702 00:40:23,963 --> 00:40:26,298 Jeg ville have dig også at tænke over det to gange. 703 00:40:33,681 --> 00:40:36,433 Jeg har ledt efter nogen i lang tid. 704 00:40:36,518 --> 00:40:39,812 Jeg kendte ikke hendes navn eller hvor hun boede. Jeg havde aldrig set hende før. 705 00:40:40,522 --> 00:40:44,942 Men en pige blev dræbt, og på grund af det Jeg fandt, hvad jeg ledte efter. 706 00:40:45,026 --> 00:40:48,570 Nu kender jeg dit navn, hvor du bor 707 00:40:48,655 --> 00:40:50,322 og hvordan du ser ud. 708 00:41:10,468 --> 00:41:11,885 (døren lukker) 709 00:41:52,260 --> 00:41:53,844 Lukker gennem vinduer. 710 00:41:53,928 --> 00:41:56,096 Og også ved højlys dag. 711 00:41:56,181 --> 00:41:58,098 Hvor er dine manerer, Hr. Lippman? 712 00:41:58,183 --> 00:42:01,643 Sig det ikke til Dix. Han får måske ideen Jeg tjekker ham. 713 00:42:01,728 --> 00:42:04,396 - Kom ind. - Nej. Han burde ikke blive forstyrret. 714 00:42:04,480 --> 00:42:07,608 Åh, ja, det burde han. Han er ikke holdt op med at arbejde hele natten. 715 00:42:07,692 --> 00:42:11,195 Han har ikke forladt huset i dagevis. Vil ikke engang tage mig en tur. 716 00:42:11,279 --> 00:42:15,699 Utrolig. Du ved, Dix har ikke været i stand til det at arbejde sådan siden før krigen. 717 00:42:15,783 --> 00:42:17,451 Hvad bruger du, hekseri? 718 00:42:17,535 --> 00:42:19,786 Kun som sidste udvej. 719 00:42:19,871 --> 00:42:23,248 Han er slem her til morgen. Jeg elsker ham på den måde. 720 00:42:23,333 --> 00:42:25,250 Kom nu. Jeg skal vise dig. 721 00:42:41,643 --> 00:42:42,976 Dixon. 722 00:42:43,061 --> 00:42:44,645 Hvad? 723 00:42:45,813 --> 00:42:48,982 Mel er her for at tage dig til skønhedskonkurrencen. 724 00:42:49,067 --> 00:42:50,817 Jeg er klar om et øjeblik. 725 00:42:52,028 --> 00:42:54,696 Han tror, ​​du vil blive valgt til hr. Amerika. 726 00:42:54,781 --> 00:42:56,365 God. 727 00:42:56,449 --> 00:42:59,409 Er du virkelig den smukkeste mand i live? 728 00:42:59,494 --> 00:43:02,287 Jep. Lad mig bare afslutte denne side. 729 00:43:03,915 --> 00:43:06,458 Du er en forfærdelig, indbildsk godt for ingenting. 730 00:43:06,542 --> 00:43:09,586 Og jeg elsker dig ikke. Det er dine penge, jeg leder efter. 731 00:43:09,671 --> 00:43:12,589 Hey, sluk for radioen, vil du? Eller få noget musik. 732 00:43:12,674 --> 00:43:14,800 Genius går i seng. 733 00:43:14,884 --> 00:43:17,219 Lad være. Lad mig afslutte denne scene. 734 00:43:17,303 --> 00:43:21,265 Hvis han havde mødt dig for 10 år siden, Jeg ville ikke have sår i dag. 735 00:43:21,349 --> 00:43:23,350 Hvad er mit fornavn? 736 00:43:24,394 --> 00:43:27,354 - Hej. - Sig hej til vores gæst. 737 00:43:29,023 --> 00:43:30,857 Åh, hej, Mel. (griner) 738 00:43:30,942 --> 00:43:32,859 Hvad laver du så sent oppe? 739 00:43:32,944 --> 00:43:35,946 - Hej, må vi få kaffe? - Nej, du går i seng. 740 00:43:36,030 --> 00:43:37,781 Det er ikke engang mørkt udenfor. 741 00:43:37,865 --> 00:43:40,409 Det er fordi det er i morgen. Jeg mener, det er i dag. 742 00:43:40,493 --> 00:43:42,452 Og du har ikke sovet siden i går. 743 00:43:42,537 --> 00:43:45,539 Hvis Brody kun kunne se dig nu, ville han blive glad. 744 00:43:45,623 --> 00:43:48,166 undrer jeg mig. I hvert fald vi har masser af sider til ham. 745 00:43:48,251 --> 00:43:50,669 Kom nu. Du går i seng - Stop det! 746 00:43:50,753 --> 00:43:54,339 Hvis du ikke lader mig være i fred, Jeg sparker dig lige herfra. 747 00:43:54,424 --> 00:43:57,801 Hvis du gør det, tager jeg tilbage til Chicago og være en Fuller Brush-pige. 748 00:43:57,885 --> 00:44:01,221 De var vilde med mit arbejde på den nære nordside. 749 00:44:01,306 --> 00:44:04,308 Du går, når jeg beder dig gå og ikke før. Husk det. 750 00:44:04,392 --> 00:44:07,019 - Jeg vil prøve. - Ser du? Han har ret. 751 00:44:07,103 --> 00:44:09,688 Du kan ikke gå væk. Du kunne ikke gøre sådan noget mod os. 752 00:44:09,772 --> 00:44:14,026 Sænk broen, åbn portene! Charles Waterman den første er her! 753 00:44:14,110 --> 00:44:15,569 Hmm. Det må være torsdag. 754 00:44:15,653 --> 00:44:19,281 Charlie, min ven, der kun taler poesi og låner kun penge. 755 00:44:19,365 --> 00:44:21,116 Jo bedre at drikke, men brandy. 756 00:44:21,200 --> 00:44:24,119 CHARLIE: Klar til at hylde til en udødelig dødelig! 757 00:44:24,203 --> 00:44:27,581 Åh, skønne prinsesse, mest ædle fyrster, 758 00:44:27,665 --> 00:44:30,334 Jeg byder dig hilsener fra en ydmyg bonde. 759 00:44:30,418 --> 00:44:31,710 Velkommen, thespian. 760 00:44:31,794 --> 00:44:34,046 - (dunker i gulvet) - Der går han igen. 761 00:44:34,130 --> 00:44:36,131 Han kan aldrig finde ud af det skridt. 762 00:44:37,342 --> 00:44:38,759 Du kan opstå, tespian. 763 00:44:38,843 --> 00:44:40,761 Lettere sagt end gjort. 764 00:44:40,845 --> 00:44:44,848 Jeg er bange for, at du er kommet på det forkerte tidspunkt. Vi var lige ved at lægge Dix i seng. 765 00:44:44,932 --> 00:44:48,518 Gør mig den ære, prinsesse, og lad mig forberede ham til hvile. 766 00:44:48,603 --> 00:44:52,981 For at sikre behagelig søvn, Jeg vil recitere for ham. 767 00:44:53,066 --> 00:44:54,775 Vil du ikke hellere have en brandy? 768 00:44:54,859 --> 00:44:57,819 De smukkeste ord på engelsk. 769 00:44:57,904 --> 00:44:59,446 Kom, kongedreng. 770 00:45:00,615 --> 00:45:04,534 Når i skam, med formue og mænds øjne, 771 00:45:04,619 --> 00:45:09,456 jeg helt alene græd min udstødte tilstand 772 00:45:09,540 --> 00:45:14,378 og besvær døve himlen med mine støvleløse råb 773 00:45:14,462 --> 00:45:18,131 og se på mig selv og forbande min skæbne. 774 00:45:18,216 --> 00:45:19,633 (døren lukker) 775 00:45:19,717 --> 00:45:22,010 Mel, virkelig. Du skal holde op med at snuse. 776 00:45:22,095 --> 00:45:24,971 Bare et par sider. Behage. Jeg vil ikke sige et ord. 777 00:45:25,056 --> 00:45:26,973 Dix viser dig, når det er færdigt. 778 00:45:27,058 --> 00:45:29,476 - Hvor mange sider har du skrevet? - Mange. 779 00:45:29,560 --> 00:45:31,645 Holder han sig tæt på bogen? 780 00:45:31,729 --> 00:45:33,897 Jeg ved det ikke. Jeg læste ikke bogen. 781 00:45:33,981 --> 00:45:35,482 (døren åbnes) 782 00:45:37,819 --> 00:45:40,779 Miss Gray, der er en mand ovenpå ønsker at se dig. 783 00:45:40,863 --> 00:45:42,280 Tak, Effie. 784 00:45:42,365 --> 00:45:45,659 Åh, og, Effie, brug ikke vakuumet. Mr. Steele er lige gået i seng. 785 00:45:45,743 --> 00:45:48,161 Nå, jeg må støvsuge engang. 786 00:45:48,246 --> 00:45:50,580 Ved alle Basans tyre! 787 00:45:50,665 --> 00:45:53,583 Hvis nogen andre havde gjort det, Jeg ville have råbt: "Uvidende svin!" 788 00:45:53,668 --> 00:45:56,002 - (hvisker) Charlie! - Jeg er forvirret. 789 00:45:56,087 --> 00:45:59,172 Lige som jeg sagde "Fra sur jord synger salmer ved himlens port," 790 00:45:59,257 --> 00:46:00,757 han begyndte at snorke. 791 00:46:00,842 --> 00:46:03,135 Der er intet håb, siger jeg. Intet håb overhovedet. 792 00:46:11,936 --> 00:46:13,937 For din søde kærlighed husket, 793 00:46:14,021 --> 00:46:16,356 sådan rigdom bringer, 794 00:46:16,441 --> 00:46:20,819 at så foragter jeg at ændre min stat med konger. 795 00:46:27,869 --> 00:46:29,369 (døren åbnes) 796 00:46:30,997 --> 00:46:34,374 Så foragter jeg at ændre mig min stat med konger. 797 00:46:38,838 --> 00:46:40,338 Mmm. 798 00:46:55,855 --> 00:46:58,815 Hej, Miss Gray. Kan du huske mig? Sergent Nicolai. 799 00:46:58,900 --> 00:47:01,485 Åh, ja, selvfølgelig. Hvad kan jeg gøre for dig? 800 00:47:01,569 --> 00:47:03,945 Kaptajn Lochner vil gerne tale med dig. 801 00:47:04,030 --> 00:47:06,031 Men jeg har ikke noget at sige til ham. 802 00:47:12,788 --> 00:47:16,333 Jeg havde ikke forventet, at du ville give mig yderligere oplysninger. 803 00:47:16,417 --> 00:47:20,045 Det er bare sådan, at visse fakta synes at modsige din oprindelige udtalelse. 804 00:47:20,838 --> 00:47:23,590 Jeg ville ønske du ville sige hvad du mener Kaptajn Lochner. 805 00:47:23,674 --> 00:47:25,342 Ja, lad os gøre det. 806 00:47:26,636 --> 00:47:28,553 Natten til Atkinson-mordet, 807 00:47:28,638 --> 00:47:32,057 du kom herind og kiggede på Dixon Steele og fortalte os, at du ikke kendte ham. 808 00:47:32,141 --> 00:47:33,600 Og det gjorde jeg ikke. 809 00:47:33,684 --> 00:47:37,020 Dog siden da du og Mr. Steele har været uadskillelige. 810 00:47:37,772 --> 00:47:40,398 Han skriver et manuskript. Jeg er ved at skrive. 811 00:47:40,483 --> 00:47:44,778 - Får du løn for dit arbejde? - Nej. Jeg gør det af kærlighed. 812 00:47:45,821 --> 00:47:49,616 - Er du forelsket i hr. Steele? - For ordens skyld er jeg forelsket i hr. Steele. 813 00:47:49,700 --> 00:47:52,077 Skal du giftes? 814 00:47:52,161 --> 00:47:54,788 Hvis vi gør, Jeg sender dig en invitation. 815 00:47:54,872 --> 00:47:57,707 Det var trods alt dig som introducerede os for hinanden. 816 00:47:58,834 --> 00:48:01,503 Du ved, det er du ikke gør mit arbejde nemmere. 817 00:48:01,587 --> 00:48:03,838 Jeg kan ikke se, hvordan jeg kunne. 818 00:48:03,923 --> 00:48:06,841 Hvorfor kommer du her med en chip på skulderen? 819 00:48:06,926 --> 00:48:11,638 Hvorfor den trodsige holdning? Er vi ikke på samme side i denne sag? 820 00:48:11,722 --> 00:48:15,308 Skræmmer det dig ikke at der er en morder på fri fod? 821 00:48:15,393 --> 00:48:17,561 Han er muligvis i dit lejlighedshus eller ved siden af. 822 00:48:17,645 --> 00:48:19,312 Helt sikkert i dit nabolag. 823 00:48:23,776 --> 00:48:25,485 Se på disse mænd. 824 00:48:27,029 --> 00:48:29,155 De virker helt normale for dig? 825 00:48:32,493 --> 00:48:34,035 Ja. 826 00:48:34,870 --> 00:48:37,330 Hver enkelt har forpligtet sig et forfærdeligt mord. 827 00:48:37,415 --> 00:48:39,457 Hver enkelt er en hensynsløs galning. 828 00:48:41,460 --> 00:48:45,130 Mildred Atkinson blev ikke dræbt af enhver forståelig grund. 829 00:48:45,214 --> 00:48:48,091 Hun havde ingen penge, ingen fjender. 830 00:48:48,175 --> 00:48:50,176 Det var ikke et sexmord. 831 00:48:50,261 --> 00:48:54,931 Det var et sygt sinds handling med en trang at ødelægge noget ungt og dejligt. 832 00:48:56,017 --> 00:49:00,520 Jeg genkender din stilling, kaptajn Lochner, men du skal også genkende mit. 833 00:49:00,605 --> 00:49:01,938 Jeg elsker Dix. 834 00:49:02,023 --> 00:49:04,941 Det gør mig frygtelig oprørt, at du mistænker ham, selv et sekund. 835 00:49:05,026 --> 00:49:08,778 Ikke et sekund. I de sidste tre uger. Han er vores mest logiske mistænkte. 836 00:49:08,863 --> 00:49:11,948 Hvad med hendes kæreste? Hvorfor efterforsker du ham ikke? 837 00:49:12,033 --> 00:49:15,619 Det har vi. Han virker helt klar. 838 00:49:15,703 --> 00:49:17,704 Men se på hr. Steeles rekord - 839 00:49:19,540 --> 00:49:23,043 kampe, skandaler, ødelæggelse. 840 00:49:23,127 --> 00:49:27,213 Det hele lægger op til det samme - en uberegnelig, voldelig mand. 841 00:49:28,382 --> 00:49:31,384 Alt dette skete for år siden. Han har ændret sig siden. 842 00:49:31,469 --> 00:49:32,886 har han? 843 00:49:32,970 --> 00:49:35,722 Spørg sergent Nicolai, hvordan han opførte sig hjemme hos dem den anden aften. 844 00:49:35,806 --> 00:49:38,224 Hvordan han dvælede ved Atkinson-mordet. 845 00:49:38,309 --> 00:49:40,894 Hvordan han lavede Brub og hans kone handle det ud. 846 00:49:40,978 --> 00:49:43,730 Det er klart, at dræbe har en fascination for ham. 847 00:49:44,565 --> 00:49:46,191 Det tror jeg ikke på. 848 00:49:47,818 --> 00:49:50,403 Det er fordi du er forelsket i ham. 849 00:49:50,488 --> 00:49:52,906 - Tak fordi du kom, Miss Gray. - Farvel, kaptajn. 850 00:49:52,990 --> 00:49:54,574 Farvel. 851 00:49:59,080 --> 00:50:01,665 Fortsæt. Sig det. "Jeg fortalte dig det." 852 00:50:01,749 --> 00:50:03,541 Hvor ville det bringe os hen? 853 00:50:03,626 --> 00:50:06,378 Jeg ved, at jeg har krænket din tillid. Jeg er ked af det. 854 00:50:06,462 --> 00:50:08,380 Det er i orden. Du ved, hvad du laver. 855 00:50:08,464 --> 00:50:09,964 (banker) 856 00:50:11,842 --> 00:50:14,678 - Jeg har hr. Kesler her. - Hej, hr. Kesler. 857 00:50:14,762 --> 00:50:17,639 - Hvordan har du det, kaptajn? - Beklager ulejligheden. 858 00:50:17,723 --> 00:50:20,183 Et par ekstra punkter det er ikke helt klart. 859 00:50:20,267 --> 00:50:22,102 Måske kan du hjælpe mig. 860 00:50:22,186 --> 00:50:25,021 - Det håber jeg, jeg kan. - Sæt dig ned. 861 00:50:25,106 --> 00:50:26,773 - Hej, Kesler. - Hej, sergent. 862 00:50:27,692 --> 00:50:29,776 ♪♪ (klaver: ballade) 863 00:50:35,491 --> 00:50:39,703 ♪ Jeg havde ikke nogen ♪ 864 00:50:39,787 --> 00:50:42,789 ♪ Indtil dig ♪ 865 00:50:45,668 --> 00:50:49,754 ♪ Jeg var ensom ♪ 866 00:50:50,589 --> 00:50:54,467 ♪ Indtil dig ♪ 867 00:50:56,262 --> 00:50:59,556 ♪ Jeg plejede at ligge vågen ♪ 868 00:50:59,640 --> 00:51:02,100 ♪ Og undrer mig ♪ 869 00:51:02,184 --> 00:51:06,438 ♪ Hvis der nogensinde kunne være ♪ 870 00:51:07,356 --> 00:51:12,277 ♪ Nogen i denne vide, vide verden ♪ 871 00:51:12,361 --> 00:51:16,239 ♪ Lige lavet til mig ♪ 872 00:51:16,323 --> 00:51:20,243 ♪ Nu ser jeg ♪ 873 00:51:20,327 --> 00:51:25,832 - (ingen hørbar dialog) - ♪ Jeg var nødt til at redde min kærlighed ♪ 874 00:51:25,916 --> 00:51:28,710 ♪ Til dig ♪ 875 00:51:30,504 --> 00:51:35,759 ♪ Jeg har aldrig givet min kærlighed ♪ 876 00:51:35,843 --> 00:51:40,221 ♪ Indtil dig ♪ 877 00:51:41,098 --> 00:51:44,768 ♪ Og med mit ensomme hjerte ♪ 878 00:51:44,852 --> 00:51:48,813 ♪ Kræver det ♪ 879 00:51:48,898 --> 00:51:54,027 ♪ Amor tog en hånd i det ♪ 880 00:51:55,070 --> 00:52:00,283 ♪ Jeg havde ikke nogen ♪ 881 00:52:01,660 --> 00:52:06,581 ♪ Indtil dig ♪ 882 00:52:09,710 --> 00:52:12,003 Alt hvad du vil at gøre dig glad? 883 00:52:13,547 --> 00:52:16,049 (hvisker) Jeg ville ikke have andre end dig. 884 00:52:17,051 --> 00:52:19,511 (ingen hørbar dialog) 885 00:52:22,598 --> 00:52:24,766 Hvad laver han her? 886 00:52:30,189 --> 00:52:32,732 Med eller uden sin kone eller hale mig. 887 00:52:35,486 --> 00:52:37,654 Kom nu, lad os komme væk herfra. 888 00:52:42,201 --> 00:52:44,410 Hej, Miss Gray. Hej. 889 00:52:44,495 --> 00:52:46,788 Vi har varmet op et par pladser til dig. 890 00:52:46,872 --> 00:52:48,790 Vi tager til Paul's herfra. 891 00:52:48,874 --> 00:52:51,918 Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan for at gøre dit arbejde lettere. 892 00:52:54,922 --> 00:52:59,843 ♪ Jeg har aldrig givet min kærlighed ♪ 893 00:53:00,803 --> 00:53:03,638 Jeg kan se hvorfor den fyr kommer i mange problemer. 894 00:53:05,349 --> 00:53:05,849 Seks timers søvn. Skriver hele dagen. 895 00:53:05,850 --> 00:53:08,768 Seks timers søvn. Skriver hele dagen. 896 00:53:09,770 --> 00:53:12,981 Ikke underligt dine nerver er bundet i knob. 897 00:53:13,065 --> 00:53:17,902 Du kan ikke være en sygeplejerske og en kæreste, en kok og en sekretær. 898 00:53:17,987 --> 00:53:20,196 Du er nødt til at tænke på dig selv. 899 00:53:20,281 --> 00:53:22,657 Jeg har aldrig været lykkeligere i mit liv. 900 00:53:22,741 --> 00:53:25,451 Kom så, engel. Slap af. 901 00:53:25,536 --> 00:53:27,954 Øv! Martha, du gør mig ondt. 902 00:53:28,038 --> 00:53:31,499 Vi burde være oppe på Miller Drive ved siden af den dejlige pool 903 00:53:31,584 --> 00:53:33,418 Mr. Baker byggede til dig. 904 00:53:33,502 --> 00:53:37,088 Ikke for mig. Han byggede det for at stige værdien af hans ejendom. 905 00:53:37,172 --> 00:53:39,382 Jeg ventede på, at han skulle hæve huslejen. 906 00:53:39,466 --> 00:53:42,051 Så han er en god forretningsmand der vil giftes. 907 00:53:42,136 --> 00:53:43,887 Hvad er der galt med det? 908 00:53:43,971 --> 00:53:46,681 En pige som dig skal tænke på sikkerheden. 909 00:53:46,765 --> 00:53:50,184 Og husk, engel, i begyndelsen var landet. 910 00:53:50,269 --> 00:53:53,062 Film kom senere. 911 00:53:53,147 --> 00:53:55,231 Okay, vend om. 912 00:54:00,821 --> 00:54:02,488 Dix, er det dig? 913 00:54:03,657 --> 00:54:05,241 Ja. Er du anstændig? 914 00:54:05,326 --> 00:54:07,535 Nej, det er jeg ikke. Martha er her. 915 00:54:07,620 --> 00:54:10,121 - Hej, Martha. - Hej. 916 00:54:10,789 --> 00:54:12,749 Fik du de sider, jeg lavede i går aftes? 917 00:54:12,833 --> 00:54:16,461 De er på mit bord. Jeg tog dem fra dit skrivebord i morges. 918 00:54:18,505 --> 00:54:21,341 - Hvor har du været? - Det handler ikke om dig. 919 00:54:21,425 --> 00:54:23,635 Jeg vil have noget appelsinjuice, æg over let, 920 00:54:23,719 --> 00:54:28,264 bacon, ristet muffin, jordbærsyltetøj og masser af kaffe. 921 00:54:28,349 --> 00:54:30,016 Hvad, ingen kaviar? 922 00:54:30,768 --> 00:54:32,852 Du får morgenmad om 10 minutter. 923 00:54:34,063 --> 00:54:37,023 - Vi skal til strandfest i aften. - Godt. 924 00:54:37,107 --> 00:54:41,027 Med Nicolais. Du mødte ham. Politimanden på Lochners kontor. Huske? 925 00:54:41,695 --> 00:54:44,405 Ja. vagt. 926 00:54:44,490 --> 00:54:46,366 Vil du virkelig gå? 927 00:54:47,743 --> 00:54:49,744 Kom tilbage om fem minutter. 928 00:54:53,749 --> 00:54:56,668 De ved det stadig ikke hvem dræbte den checkroom pige. 929 00:54:56,752 --> 00:54:58,920 Gør de ikke? 930 00:54:59,004 --> 00:55:00,922 Har du mødt Frances Randolph? 931 00:55:01,006 --> 00:55:02,465 Nej. 932 00:55:02,549 --> 00:55:04,801 Jeg plejede at tage mig af hende. 933 00:55:04,885 --> 00:55:07,136 Okay, fortæl mig det. Hvad skete der? 934 00:55:07,221 --> 00:55:09,013 Hvad gjorde hr. Steele ved hende? 935 00:55:09,098 --> 00:55:10,932 Åh, ikke meget. 936 00:55:11,016 --> 00:55:14,018 Bare bankede hende, brækkede hendes næse. 937 00:55:14,103 --> 00:55:15,812 Hvorfor advarede du hende ikke? 938 00:55:15,896 --> 00:55:19,065 Hvorfor sagde du ikke til hende, at hun skulle lade være blive involveret med en brute som Dix? 939 00:55:20,067 --> 00:55:22,694 Du kan joke med det, engel, 940 00:55:22,778 --> 00:55:25,655 men en dag finder du ud af det hvem din ven er. 941 00:55:25,739 --> 00:55:27,907 Jeg håber bare ikke det er for sent 942 00:55:27,992 --> 00:55:31,911 fordi det her ikke bliver så nemt at komme ud af, som det var med hr. Baker. 943 00:55:33,539 --> 00:55:35,581 Det er nok, Martha. Kom ud! 944 00:55:36,500 --> 00:55:38,584 Jeg kommer ud, engel, 945 00:55:38,669 --> 00:55:41,796 men du vil bede mig om at komme tilbage når du er i problemer. 946 00:55:41,880 --> 00:55:45,842 Du vil, engel, fordi du har ikke nogen andre. 947 00:55:45,926 --> 00:55:47,844 Kom ud. 948 00:55:47,928 --> 00:55:51,431 - ♪♪ (radio: big band) - (ler) 949 00:55:52,725 --> 00:55:54,851 Åh, jeg elsker en picnic. 950 00:55:54,935 --> 00:55:58,104 Acres og acres af sand, og det hele i din mad. 951 00:55:58,188 --> 00:56:00,523 Stop med at gribe. Bare ligge stille og trække vejret. 952 00:56:00,607 --> 00:56:02,233 - Hvad, sand? - Nej, luft. 953 00:56:02,317 --> 00:56:06,362 Og lad det ikke gå dig til hovedet. Han har arbejdet som en djævel hele ugen. 954 00:56:06,447 --> 00:56:08,865 Jeg har altid været nysgerrig at vide, hvordan en forfatter arbejder. 955 00:56:08,949 --> 00:56:11,409 - Normalt i siddende stilling. - Åh. 956 00:56:11,493 --> 00:56:15,329 - Det er vidunderligt! Slet ikke koldt. - Åh, min helt. 957 00:56:15,414 --> 00:56:18,708 Det jeg mente var, har han normalt historien kortlagt før han starter? 958 00:56:18,792 --> 00:56:20,418 Hvis du ikke gør det, er du i frygtelige problemer, 959 00:56:20,502 --> 00:56:23,046 medmindre du har min kæreste her som inspiration. 960 00:56:23,130 --> 00:56:24,714 Skat, har du det godt? 961 00:56:24,798 --> 00:56:27,884 Jeg ville ikke skrive en side, hvis det ikke var for hende, men hun bliver ved med at snakke hele tiden. 962 00:56:27,968 --> 00:56:30,261 Den eneste måde jeg kan holde kæft på hende er at sætte sig ned og skrive. 963 00:56:30,345 --> 00:56:33,056 - Det er min dreng. - Hvordan jeg nogensinde gik efter hende, ved jeg aldrig. 964 00:56:33,140 --> 00:56:35,933 Du ved, hvad hun siger til mig når jeg viser hende noget, jeg har skrevet? 965 00:56:36,018 --> 00:56:39,771 - Hvad? - "Skat, har jeg ikke læst det her et sted før?" 966 00:56:40,272 --> 00:56:41,731 Måske har hun. 967 00:56:41,815 --> 00:56:44,901 Du ved, det er problemet med disse Hollywood-damer. 968 00:56:44,985 --> 00:56:47,403 De har alle sådan en skitseagtig uddannelse. 969 00:56:47,488 --> 00:56:50,406 De ved absolut ingenting om samfundets kiste, 970 00:56:50,491 --> 00:56:53,534 men de ved alt, hvad der er at vide om fælles ejendom. 971 00:56:53,619 --> 00:56:57,580 Deres regnestykke er ikke så varmt, men lige spørg dem, hvor mange mink laver en frakke. 972 00:56:57,664 --> 00:56:58,873 Åh. 973 00:56:58,957 --> 00:57:03,002 - Hvor lang tid vil du give dem, Sylvia? - Åh, ikke mere end 40 år. 974 00:57:03,087 --> 00:57:05,713 Dix har brug for dig, Laurel. Du burde gifte dig med ham. 975 00:57:05,798 --> 00:57:10,009 Du skal giftes med ham. Du lovede Lochner, du ville invitere ham til brylluppet. 976 00:57:13,180 --> 00:57:14,847 Hvad lovede hun Lochner? 977 00:57:16,433 --> 00:57:19,352 Sagde jeg Lochner? Jeg mente Brub. 978 00:57:20,145 --> 00:57:23,272 Du er en stakkels løgner, Sylvia. Hvornår så du ham? 979 00:57:23,357 --> 00:57:26,025 - Forleden dag. - Det var bare en rutineaftale. 980 00:57:26,568 --> 00:57:28,361 Hvorfor fortalte du mig det ikke? 981 00:57:28,445 --> 00:57:31,447 Vi ville ikke fortælle dig det fordi det kun ville have forstyrret dig. 982 00:57:31,532 --> 00:57:34,450 - Du lyver for mig. - Jeg lyver ikke. Jeg har bare ikke fortalt dig det. 983 00:57:34,535 --> 00:57:36,619 - Jeg er ked af det, Dix. Jeg er ked af det. - Holder stadig øje med mig. 984 00:57:36,703 --> 00:57:38,871 Forsøger stadig at lægge et mord på mig. 985 00:57:39,915 --> 00:57:43,042 Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det. Brub bad mig især om at lade være. 986 00:57:45,379 --> 00:57:48,631 Måske er det bedre på denne måde. Jeg skulle have fortalt ham i første omgang. 987 00:57:48,715 --> 00:57:50,466 Dix! Dix! 988 00:57:51,385 --> 00:57:52,885 Dix! 989 00:57:52,970 --> 00:57:54,887 - (motoromdrejningstal) - Dix! 990 00:58:06,900 --> 00:58:08,234 (hvinende dæk) 991 00:58:09,403 --> 00:58:12,071 (hornene dytter) 992 00:58:48,942 --> 00:58:50,443 Cigaret? 993 00:58:55,157 --> 00:58:57,909 (hvinende dæk) 994 00:59:16,887 --> 00:59:18,137 Hold øje med det, Dix! 995 00:59:27,856 --> 00:59:30,733 Hvorfor, dit blinde, knohovedede egern! Ser du ikke hvor du skal hen? 996 00:59:30,817 --> 00:59:32,944 - Tag det roligt, søn. - Tage det roligt? Se på min bil! 997 00:59:33,028 --> 00:59:35,821 Jeg har lige fået et nyt malerjob. 200 kroner! 998 00:59:35,906 --> 00:59:38,991 - Jeg burde trække dig ud af denne pram og - - Dix! 999 00:59:40,661 --> 00:59:42,954 Stop det! Stop det! Lad ham være! 1000 00:59:45,791 --> 00:59:47,291 Dix, lad være! Du vil - 1001 00:59:53,423 --> 00:59:55,007 Dix, stop! Du vil dræbe ham! 1002 01:00:46,143 --> 01:00:48,477 Jeg tager den cigaret nu. 1003 01:00:58,822 --> 01:01:00,323 Vil du have en? 1004 01:01:00,407 --> 01:01:01,907 Nej. 1005 01:01:07,080 --> 01:01:10,082 Disse fyre i deres hoppede biler, de tror, de ejer vejen. 1006 01:01:10,917 --> 01:01:12,877 Du var ikke rigtig vred på ham. 1007 01:01:12,961 --> 01:01:15,504 Du har ønsket at slynge nogen lige siden du forlod stranden. 1008 01:01:15,589 --> 01:01:19,175 Hvad der skete på stranden havde intet at gøre med det. Denne fyr bad om det. 1009 01:01:19,259 --> 01:01:21,594 Jeg har haft hundrede slagsmål som denne. 1010 01:01:21,678 --> 01:01:24,055 - Er du stolt af det? - Nej, men jeg plejer at have ret. 1011 01:01:24,139 --> 01:01:27,016 Det var jeg denne gang. Du hørte, hvad han kaldte mig. 1012 01:01:27,100 --> 01:01:29,977 Det retfærdiggør ikke opfører sig som en gal. 1013 01:01:30,062 --> 01:01:33,272 Ingen kan kalde mig de ting, han gjorde. 1014 01:01:33,357 --> 01:01:36,067 Et blindt egern med knohoveder. 1015 01:01:36,151 --> 01:01:38,027 Det er rigtig slemt. 1016 01:01:40,530 --> 01:01:42,198 Du kører. 1017 01:01:58,799 --> 01:02:01,675 Jeg blev født, da hun kyssede mig. 1018 01:02:01,760 --> 01:02:04,136 Jeg døde, da hun forlod mig. 1019 01:02:05,847 --> 01:02:08,891 Jeg levede et par uger mens hun elskede mig. 1020 01:02:08,975 --> 01:02:10,684 Kan du lide det? 1021 01:02:10,769 --> 01:02:12,728 Hvad er det? 1022 01:02:12,813 --> 01:02:16,315 Jeg - jeg vil gerne indsætte det i manuskriptet. Jeg ved ikke helt hvor. 1023 01:02:17,317 --> 01:02:19,068 Afskedssedlen? 1024 01:02:19,152 --> 01:02:21,320 Jeg ved det ikke. Måske. 1025 01:02:23,573 --> 01:02:26,283 Sig det tilbage til mig. Lad os høre, hvordan det lyder. 1026 01:02:27,452 --> 01:02:29,745 Jeg blev født, da hun kyssede mig. 1027 01:02:29,830 --> 01:02:32,206 Jeg døde, da hun forlod mig. 1028 01:02:32,290 --> 01:02:34,917 jeg - jeg - 1029 01:02:35,001 --> 01:02:37,670 Jeg levede et par uger mens hun elskede mig. 1030 01:02:55,188 --> 01:02:57,231 - Hej. - Hej. 1031 01:02:59,443 --> 01:03:02,027 $300, der skal betales til John Mason. Santa Monica. 1032 01:03:02,112 --> 01:03:04,822 Afsender, Joe Squirrel. Er du hr. egern? 1033 01:03:04,906 --> 01:03:07,575 Det er rigtigt. Har du en frimærket konvolut? 1034 01:03:07,659 --> 01:03:09,618 Sikker. 1035 01:03:09,703 --> 01:03:11,704 Her er du, hr. egern. 1036 01:03:38,106 --> 01:03:41,317 - Sergent Nicolai? - Sergent Nicolai har travlt lige nu. 1037 01:03:41,401 --> 01:03:43,235 Åh. Jeg venter. 1038 01:03:54,831 --> 01:03:57,416 - Hej, Dix. - Hej, Brub. 1039 01:03:57,501 --> 01:03:59,502 Hvordan har du det med tingene i morges? Noget bedre? 1040 01:03:59,586 --> 01:04:01,879 Åh, omtrent det samme som i går aftes. 1041 01:04:01,963 --> 01:04:04,423 - Hvad kan jeg gøre for dig? - Jeg kom for at fortælle dig. 1042 01:04:04,508 --> 01:04:06,926 Hvis du vil finde ud af noget om mig, spørg mig. 1043 01:04:07,010 --> 01:04:10,679 det gør jeg. Men jeg er betjent, husker du? Jeg tager imod ordrer. 1044 01:04:10,764 --> 01:04:14,558 Beklager at komme for sent, sergent Nicolai. Middagssus i banken, ved du det? 1045 01:04:14,643 --> 01:04:18,270 - Dixon Steele, Henry Kesler. - Åh. Hej. 1046 01:04:18,355 --> 01:04:20,940 - Hvordan har du det? - Forfølger de dig også? 1047 01:04:21,024 --> 01:04:24,026 Prøver at sætte denne ting på dig det samme som de er på mig? 1048 01:04:24,110 --> 01:04:26,028 Tja, hvis de er, er jeg ikke klar over det. 1049 01:04:26,112 --> 01:04:29,406 Faktisk er du meget mere logisk kandidat end jeg er. 1050 01:04:29,491 --> 01:04:32,284 Du var forelsket i hende. Du kunne have været jaloux. 1051 01:04:32,369 --> 01:04:36,372 Hvis jeg var kaptajn Lochner, kunne jeg bygge op en ret god sag mod dig. 1052 01:04:36,456 --> 01:04:38,541 - Glad for at have mødt dig. - Sikke en fantasi. 1053 01:04:38,625 --> 01:04:40,292 Det er fra at skrive film. 1054 01:04:40,377 --> 01:04:43,379 Åh, hvilket greb. Det er fra at tælle penge. 1055 01:04:52,305 --> 01:04:54,807 Det her vil jeg gerne have en dag. 1056 01:04:56,226 --> 01:04:59,144 Lille hyggeligt hus tæt ved havet. 1057 01:04:59,229 --> 01:05:03,482 Brub malede væggene. Jeg lavede lampeskærmene og gardinerne. 1058 01:05:03,567 --> 01:05:05,776 De ser det også ud. 1059 01:05:06,570 --> 01:05:09,780 Dix ville have mig til at fortælle dig hvor dårligt han har det over i aftes. 1060 01:05:09,864 --> 01:05:12,074 Åh, det var min skyld. 1061 01:05:12,158 --> 01:05:14,952 Nej. Der var ingen undskyldning for hans opførsel. 1062 01:05:15,036 --> 01:05:19,039 Nå, han er forfatter. Folk kan lide ham har råd til at være temperamentsfuld. 1063 01:05:19,124 --> 01:05:22,793 Jeg er bange for, at han ville opføre sig på samme måde uanset hvilken slags arbejde han udførte. 1064 01:05:23,962 --> 01:05:26,297 Du har bestemt valgt et vidunderligt sted. 1065 01:05:26,381 --> 01:05:29,383 På en klar dag, vi kan virkelig se Catalina. 1066 01:05:30,719 --> 01:05:32,970 Han er meget forelsket i dig. 1067 01:05:40,770 --> 01:05:45,524 Sylvia, Lochner sagde, at Dix kom her og beskrev mordet på Mildred Atkinson. 1068 01:05:45,609 --> 01:05:46,775 Gjorde han det? 1069 01:05:46,860 --> 01:05:49,612 Vi var begge meget imponerede med sin fantasi. 1070 01:05:49,696 --> 01:05:53,407 Hvorfor skulle det bekymre dig? Du ved, at Dix ikke gjorde det. 1071 01:05:53,491 --> 01:05:55,784 Du så ham efter pigen gik. 1072 01:05:55,869 --> 01:05:59,455 Selvfølgelig. Han kendte hende næsten ikke. Han havde intet imod hende. 1073 01:05:59,539 --> 01:06:02,583 - Det siger Brub. - Jeg ved det. 1074 01:06:02,667 --> 01:06:06,712 Men Lochner har en anden idé. Han mener, at Dix kunne have gjort det. 1075 01:06:06,796 --> 01:06:09,465 Jeg forlod hans kontor med følelsen af at være han prøvede at advare mig. 1076 01:06:09,549 --> 01:06:12,134 Åh, vær ikke opmærksom på Lochner. 1077 01:06:12,218 --> 01:06:14,928 Du ved ikke, hvad han gør ved os. 1078 01:06:15,013 --> 01:06:18,140 Jeg formoder, at det ikke kun er Lochner. 1079 01:06:18,224 --> 01:06:20,643 Der er noget mærkeligt ved Dix, er der ikke? 1080 01:06:21,394 --> 01:06:25,898 Jeg bliver ved med at bekymre mig om det. Jeg holder mig vågen nætter forsøger at finde ud af hvad det er. 1081 01:06:25,982 --> 01:06:28,651 Så dukker han op til morgenmad med en armlæs af pakker, 1082 01:06:28,735 --> 01:06:31,904 og han er så sød og så venlig at han får mig til at føle - 1083 01:06:31,988 --> 01:06:34,198 Skam dig over, hvad du har tænkt? 1084 01:06:34,282 --> 01:06:37,159 Hvorfor taler du så ikke med ham? Fortæl ham, hvordan du har det. 1085 01:06:37,243 --> 01:06:39,328 Hvad kan jeg sige til ham? 1086 01:06:39,412 --> 01:06:41,330 "Jeg elsker dig, men jeg er bange for dig. 1087 01:06:41,414 --> 01:06:43,832 Jeg vil giftes med dig, men først overbevis mig om, at Lochner tager fejl, 1088 01:06:43,917 --> 01:06:45,834 at du ikke dræbte Mildred Atkinson." 1089 01:06:45,919 --> 01:06:48,921 Du burde gå væk et stykke tid. Det synes jeg virkelig du skal. 1090 01:06:49,839 --> 01:06:52,925 Jeg mener, giv dig selv lidt tid. 1091 01:06:53,927 --> 01:06:56,345 Find ud af tingene stille og roligt. 1092 01:06:57,430 --> 01:06:59,598 Du er for ængstelig. 1093 01:07:00,225 --> 01:07:05,020 Sylvia, efter vi forlod dig, Dix kom i et skænderi med en mand. 1094 01:07:05,105 --> 01:07:08,357 Han opførte sig som en galning. Jeg troede, han ville slå ham ihjel. 1095 01:07:08,441 --> 01:07:12,778 Jeg tænkte – jeg tænkte måske han opførte sig på samme måde med Mildred. 1096 01:07:14,989 --> 01:07:18,992 Jeg kom her, fordi jeg ville sige disse ting højt og blive til grin. 1097 01:07:22,872 --> 01:07:24,873 Men du griner ikke. 1098 01:07:34,551 --> 01:07:37,720 MARTHAS STEMME: De ved det stadig ikke hvem dræbte den checkroom pige. 1099 01:07:37,804 --> 01:07:41,724 Det her bliver ikke så nemt at komme ud af, som det var med hr. Baker. 1100 01:07:41,808 --> 01:07:45,769 Det var et sygt sinds handling med en trang til at ødelægge. 1101 01:07:45,854 --> 01:07:47,563 En uberegnelig, voldelig mand. 1102 01:07:47,647 --> 01:07:51,483 Han er vores mest logiske mistænkte. Drab har en fascination for ham. 1103 01:07:52,193 --> 01:07:56,238 LAUREL'S STEMME: Jeg ville sige disse ting højt og blive til grin. 1104 01:07:56,322 --> 01:07:58,073 Men du griner ikke. 1105 01:07:58,158 --> 01:08:00,659 (griner) 1106 01:08:23,975 --> 01:08:27,060 Godmorgen, hr. Steele. Skal du op for at se Miss Gray? 1107 01:08:27,145 --> 01:08:29,897 Ja, jeg tager dem op for dig. Det vil give mig en undskyldning for at se hende. 1108 01:08:29,981 --> 01:08:33,609 Du behøver ikke en undskyldning, men jeg mangler et par nye ben. 1109 01:08:33,693 --> 01:08:36,612 Øh, fortæl hende, at jeg kommer tilbage i morgen med resten af hendes ting. 1110 01:08:36,696 --> 01:08:38,864 - Farvel, hr. Steele. - Farvel, hr. Swan. 1111 01:08:38,948 --> 01:08:41,241 (støvsuger brummer) 1112 01:08:46,372 --> 01:08:48,332 - Åh. Godmorgen, Effie. - Mmm. 1113 01:08:49,793 --> 01:08:51,919 - Miss Gray vågen? - Mm-hmm. 1114 01:08:54,214 --> 01:08:57,633 Hvor mange gange skal jeg fortælle dig ikke at støvsuge, når hun sover? 1115 01:08:57,717 --> 01:09:00,469 Hun kan intet høre. Hun tager piller. 1116 01:09:00,553 --> 01:09:03,013 - Siden hvornår? - Jeg ved det ikke. 1117 01:09:03,097 --> 01:09:04,598 Huh. 1118 01:09:07,143 --> 01:09:09,561 Hun må have arbejdet hele natten. 1119 01:09:09,646 --> 01:09:13,232 Jeg ville ønske, at du og Miss Gray ville giftes og tage på bryllupsrejse. 1120 01:09:13,316 --> 01:09:16,318 Så kunne jeg få disse to lejligheder ryddet op. 1121 01:09:16,402 --> 01:09:19,404 (alarmen ringer) 1122 01:09:22,867 --> 01:09:25,744 Sluk det, skat, og læg dig i seng igen. 1123 01:09:25,829 --> 01:09:29,081 Jeg kan ikke. Uret er for langt væk. 1124 01:09:29,165 --> 01:09:31,333 Jeg lukker den af ​​for dig, hvis du vil have mig til. 1125 01:09:31,417 --> 01:09:33,794 Okay. Kom ind. 1126 01:09:39,425 --> 01:09:40,926 (alarmen stopper) 1127 01:09:54,315 --> 01:09:56,441 Vil du sove igen? 1128 01:09:56,526 --> 01:09:58,652 Nej. Jeg rejser mig. 1129 01:10:01,239 --> 01:10:03,115 Jeg starter morgenmaden. 1130 01:10:12,333 --> 01:10:14,334 Du kan åbne døren for mig. 1131 01:10:15,753 --> 01:10:17,671 Undskyld, Effie. 1132 01:11:12,018 --> 01:11:13,685 (døren lukker) 1133 01:11:18,650 --> 01:11:20,734 Jeg gør det, Dix. 1134 01:11:20,818 --> 01:11:22,778 Nej, det vil jeg ikke have dig til. 1135 01:11:22,862 --> 01:11:25,280 Sæt dig ned, vær behagelig. 1136 01:11:25,365 --> 01:11:27,282 Roomservice, på vej. 1137 01:11:30,495 --> 01:11:32,371 Hvad skete der til grapefrugtkniven? 1138 01:11:33,039 --> 01:11:35,791 Åh, den var skæv og jeg rettede det op. 1139 01:11:36,793 --> 01:11:39,962 Fjols. Den skal være buet. 1140 01:11:40,046 --> 01:11:44,007 Hvad? Huh. Gad vide, hvad de vil tænke på næste gang. 1141 01:11:44,676 --> 01:11:46,718 Jeg er færdig med siderne. 1142 01:11:46,803 --> 01:11:49,972 Ja, jeg lagde mærke til det du dækkede også manuskriptet. 1143 01:11:50,056 --> 01:11:53,392 Hvad prøver du at bevise? Du får ikke lønforhøjelse, du ved. 1144 01:11:54,477 --> 01:11:57,396 Jeg elsker kærlighedsscenen. Det er meget godt. 1145 01:12:00,233 --> 01:12:04,319 Det er fordi de ikke altid fortæller hinanden hvor forelskede de er. 1146 01:12:04,404 --> 01:12:07,072 En god kærlighedsscene burde være om noget andet end kærlighed. 1147 01:12:07,156 --> 01:12:09,241 For eksempel denne. 1148 01:12:09,325 --> 01:12:13,704 Jeg fikser grapefrugt, du sidder derovre dum, halvsovende. 1149 01:12:15,123 --> 01:12:18,291 Enhver, der kigger på os kunne fortælle, at vi var forelskede. 1150 01:12:21,546 --> 01:12:23,755 Øh, Effie vil have os til at blive gift. 1151 01:12:23,840 --> 01:12:28,593 Siger, at det vil give hende en chance for at støvsuge lejligheden, mens vi er væk. 1152 01:12:30,763 --> 01:12:32,556 Er der ikke en enklere måde? 1153 01:12:33,099 --> 01:12:35,851 Jeg vidste det altid Jeg ville sidde fast med dig til sidst. 1154 01:12:35,935 --> 01:12:37,936 Det eneste, jeg havde brug for, var et lille skub. 1155 01:12:42,734 --> 01:12:44,651 Kom nu, dum. 1156 01:13:00,293 --> 01:13:02,294 Hvor har du fået fat i pillerne? 1157 01:13:03,296 --> 01:13:05,630 - Fra min læge. - Åh? 1158 01:13:05,715 --> 01:13:07,841 Hvornår så du din læge? 1159 01:13:07,925 --> 01:13:10,302 Et par uger siden. 1160 01:13:10,386 --> 01:13:13,263 Hvorfor vidste jeg ikke det? 1161 01:13:13,347 --> 01:13:16,183 Jeg tænkte vist ikke det var vigtigt nok at nævne. 1162 01:13:16,267 --> 01:13:19,394 Det er først på det seneste, du har ønsket dig at vide alt om mig. 1163 01:13:19,479 --> 01:13:22,397 Nå, det burde du være meget smigret over, at jeg gør det. 1164 01:13:22,482 --> 01:13:23,940 jeg er. 1165 01:13:24,025 --> 01:13:26,109 Og jeg elsker dig. 1166 01:13:26,194 --> 01:13:29,071 Men der er ingen grund at skynde sig ind i hvad som helst. 1167 01:13:29,155 --> 01:13:32,115 Hvem sagde noget om at skynde sig ud i noget? 1168 01:13:32,200 --> 01:13:35,577 Jeg tænkte måske, hvis du ville give mig et svar, sige, inden for de næste 10 sekunder, 1169 01:13:35,661 --> 01:13:38,997 Jeg - jeg ville gå ud og købe en ring. 1170 01:13:39,082 --> 01:13:41,500 Så kunne vi få lidt forlovelsesfest i aften hos Paul, 1171 01:13:41,584 --> 01:13:44,294 inviter et par af vores udvalgte venner og fjender, 1172 01:13:44,378 --> 01:13:47,005 tage et fly til Las Vegas omkring midnat og blive gift inden - 1173 01:13:47,090 --> 01:13:49,299 Kaffen! 1174 01:14:01,270 --> 01:14:03,271 Nå, de 10 sekunder er gået. 1175 01:14:04,232 --> 01:14:07,067 - Selvfølgelig vil jeg gifte mig med dig, men - - Nej, nej, nej. 1176 01:14:07,151 --> 01:14:09,444 Nej "selvfølgelig". Intet "men." Intet "hvorfor". 1177 01:14:09,529 --> 01:14:13,907 Ja eller nej duer. Et simpelt ja eller nej vil gøre meget godt. 1178 01:14:19,622 --> 01:14:21,456 Ja. 1179 01:14:36,139 --> 01:14:37,639 (døren åbnes) 1180 01:14:38,558 --> 01:14:40,058 (døren lukker) 1181 01:14:42,270 --> 01:14:44,604 Effie, det er okay. Du kan støvsuge i morgen. 1182 01:14:44,689 --> 01:14:46,189 Begge lejligheder. 1183 01:14:47,817 --> 01:14:50,735 - Dix, vent. Hvad er der sket? - Effie, siger du til ham. 1184 01:14:51,904 --> 01:14:53,989 Nå, fortæl mig det. 1185 01:14:54,073 --> 01:14:56,408 Jeg tror, ​​de skal giftes. 1186 01:15:04,500 --> 01:15:06,334 (banker) 1187 01:15:06,419 --> 01:15:08,420 Det er mig, Mel. 1188 01:15:09,380 --> 01:15:12,674 Laurel, jeg kan ikke fortælle dig, hvor glad jeg er. 1189 01:15:16,345 --> 01:15:20,765 Vil du spørge frøken - Martha ringe til Miss Gray så snart hun kan? 1190 01:15:20,850 --> 01:15:22,350 Tak. 1191 01:15:24,645 --> 01:15:27,314 Jeg bad for dette. Det skulle gå i opfyldelse. 1192 01:15:27,398 --> 01:15:30,150 Åh, Laurel, vi vil være sådan en lykkelig familie. 1193 01:15:30,234 --> 01:15:33,904 Jeg kommer og spiser middag med dig. Jeg vil lege med børnene. 1194 01:15:33,988 --> 01:15:37,490 Du behøver ikke bekymre dig. Jeg kommer ikke for ofte. 1195 01:15:37,575 --> 01:15:40,535 Jeg vil kun lære børnene pæne ting. 1196 01:15:40,620 --> 01:15:42,787 (græder) 1197 01:15:49,378 --> 01:15:51,671 Du er - Vil du ikke giftes med ham? 1198 01:15:57,303 --> 01:16:00,347 Nej, det er jeg ikke. Jeg kan ikke. 1199 01:16:00,431 --> 01:16:01,932 Jeg kan se. 1200 01:16:03,392 --> 01:16:07,145 Jeg håbede på et mirakel, og det skete ikke. 1201 01:16:08,522 --> 01:16:10,190 Jeg prøvede, Mel. 1202 01:16:10,274 --> 01:16:13,860 Jeg ville gerne have det til at vare så meget, for min egen skyld. 1203 01:16:14,779 --> 01:16:17,572 Men Dix handler ikke som en normal person. 1204 01:16:17,657 --> 01:16:22,869 Du går ikke rundt og slår folk, smadre biler, torturere din bedste ven. 1205 01:16:23,788 --> 01:16:25,664 Jeg er - jeg er bange for ham. 1206 01:16:25,748 --> 01:16:27,791 Jeg stoler ikke på ham. 1207 01:16:27,875 --> 01:16:30,543 Jeg er ikke engang sikker han dræbte ikke Mildred Atkinson. 1208 01:16:30,628 --> 01:16:32,629 Laurel! Du går for langt. 1209 01:16:32,713 --> 01:16:34,047 Er jeg? 1210 01:16:34,131 --> 01:16:36,508 Har du glemt hvad du spurgte mig om da vi mødtes første gang? 1211 01:16:36,592 --> 01:16:40,929 Du var heller ikke sikker på ham og du kender ham bedre end nogen anden. 1212 01:16:41,013 --> 01:16:43,473 Hvorfor kan han ikke være som andre mennesker? 1213 01:16:43,557 --> 01:16:46,184 - Hvorfor? - Ligesom andre mennesker? 1214 01:16:46,269 --> 01:16:49,938 Ville du have kunne lide ham? Du vidste, han var dynamit. 1215 01:16:50,022 --> 01:16:52,607 Han er nødt til at eksplodere nogle gange. 1216 01:16:53,693 --> 01:16:56,778 For år siden prøvede jeg at lave ham gå og se en psykiater. 1217 01:16:56,862 --> 01:16:58,488 Jeg troede, han ville dræbe mig. 1218 01:16:58,572 --> 01:17:00,323 Altid voldelig. 1219 01:17:00,408 --> 01:17:03,576 Nå, det er lige så meget en del af ham som farven på hans øjne, 1220 01:17:03,661 --> 01:17:05,620 formen af hans hoved. 1221 01:17:05,705 --> 01:17:07,080 Han er Dix Steele. 1222 01:17:07,164 --> 01:17:09,541 Og hvis du vil have ham, du er nødt til at tage det hele - 1223 01:17:09,625 --> 01:17:11,293 det dårlige med det gode. 1224 01:17:11,377 --> 01:17:14,713 Jeg har taget det i 20 år, og jeg ville gøre det igen. 1225 01:17:17,049 --> 01:17:19,342 Du får mig til at skamme mig, Mel. 1226 01:17:19,427 --> 01:17:21,970 Måske skulle jeg blive hos ham, men det kan jeg ikke. 1227 01:17:22,054 --> 01:17:24,389 Hvorfor fortalte du ham, at du ville giftes med ham? 1228 01:17:24,473 --> 01:17:26,891 Jeg var bange. Det er jeg stadig! 1229 01:17:28,978 --> 01:17:31,813 Åh. Jeg hader at se det. 1230 01:17:31,897 --> 01:17:34,607 Du - Du kan ikke såre ham sådan her. 1231 01:17:34,692 --> 01:17:39,362 Dix har et enormt ego. Han - Han kan ikke tage nederlag. 1232 01:17:39,447 --> 01:17:42,699 Y-Du er nødt til at vente til der sker ham noget godt. 1233 01:17:42,783 --> 01:17:45,744 Han vil tage mig til Las Vegas i aften. 1234 01:17:45,828 --> 01:17:48,580 Jeg er nødt til at komme ud nu før han kommer tilbage. 1235 01:17:48,664 --> 01:17:53,084 Hvis Brody kun kunne lide manuskriptet, det ville hjælpe meget. 1236 01:17:53,169 --> 01:17:56,755 Hvis Dix har succes, han har ikke brug for andet. 1237 01:17:56,839 --> 01:17:58,506 Så tag manuskriptet. 1238 01:17:58,591 --> 01:18:00,342 Det er færdigt. 1239 01:18:00,426 --> 01:18:02,969 Og det er vidunderligt. 1240 01:18:03,054 --> 01:18:05,096 Det er virkelig vidunderligt. 1241 01:18:05,181 --> 01:18:07,140 Tag den til Brody nu. 1242 01:18:15,274 --> 01:18:17,901 Tak, Mel. Jeg skriver til dig. 1243 01:18:17,985 --> 01:18:19,778 Åh, lad være. 1244 01:18:19,862 --> 01:18:21,863 Jeg vil ikke vide, hvor du er 1245 01:18:21,947 --> 01:18:25,116 fordi Dix vil spørge, og jeg bliver nødt til at fortælle ham det. 1246 01:18:25,201 --> 01:18:27,577 Hvis du har lyst til at skrive, så skriv til ham. 1247 01:18:28,829 --> 01:18:31,873 Så måske senere du kommer tilbage til os. 1248 01:18:31,957 --> 01:18:33,458 Det håber jeg. 1249 01:18:35,378 --> 01:18:37,879 - Vi ses. - Farvel, Mel. 1250 01:18:40,299 --> 01:18:41,800 (døren lukker) 1251 01:18:56,816 --> 01:18:58,983 (telefonen ringer) 1252 01:19:01,904 --> 01:19:03,405 Ja, det er hun. 1253 01:19:03,489 --> 01:19:06,116 Om din reservation til New York, 1254 01:19:06,200 --> 01:19:10,328 vi har måske lidt plads på Flight 22 kl. 15.00. 1255 01:19:10,413 --> 01:19:12,747 Vil du være på dette nummer en time mere? 1256 01:19:12,832 --> 01:19:15,917 Ja, jeg vil være her. Lad mig det vide så hurtigt du kan. 1257 01:19:16,001 --> 01:19:17,502 (døren åbnes) 1258 01:19:18,587 --> 01:19:22,882 Jeg kom fire gader væk og huskede det Jeg kender ikke din ringstørrelse. 1259 01:19:22,967 --> 01:19:25,427 - Nå, her. Det her handler om rigtigt. - Nej, nej, nej. 1260 01:19:25,511 --> 01:19:27,262 Jeg vil have dig til at vælge det. 1261 01:19:27,346 --> 01:19:29,597 Du skal trods alt have det på resten af dit liv. 1262 01:19:29,682 --> 01:19:32,434 Nå, jeg har så meget at lave. Jeg har stadig ikke pakket. 1263 01:19:32,518 --> 01:19:33,977 Nå, gør det senere. 1264 01:19:34,061 --> 01:19:36,729 Vi skal se på huse. Vi skal ikke bo i lejligheder længere. 1265 01:19:36,814 --> 01:19:39,691 Og jeg vil gerne købe en lille bil til dig. Kom nu. 1266 01:19:41,277 --> 01:19:43,278 Hvorfor har du altid travlt? 1267 01:19:43,362 --> 01:19:45,905 skal du komme, eller skal jeg trække dig? 1268 01:19:45,990 --> 01:19:48,199 Men jeg er kun halvt klædt på. 1269 01:19:48,284 --> 01:19:50,368 Det er godt nok for mig. 1270 01:19:53,539 --> 01:19:54,998 Hilsen! 1271 01:19:55,082 --> 01:19:58,126 Hr. Waterman, du glemte at skifte kostume. 1272 01:19:58,210 --> 01:20:01,045 Dette er ikke et kostume, uvidende vench. 1273 01:20:01,130 --> 01:20:03,756 Det er en gentlemands formelle påklædning. 1274 01:20:05,301 --> 01:20:07,969 Uh, ingen bifald, tak. 1275 01:20:14,643 --> 01:20:16,478 Min vært, du har bagatelliseret mig. 1276 01:20:16,562 --> 01:20:19,606 Hvor er den røde løber, lakajerne med kandelaber, 1277 01:20:19,690 --> 01:20:21,149 trompetisterne? 1278 01:20:21,233 --> 01:20:23,485 Fejrer vi ikke en kongelig forlovelse? 1279 01:20:23,569 --> 01:20:27,655 Selvfølgelig er vi, men det skal holdes inkognito. Shh. 1280 01:20:33,078 --> 01:20:34,787 Hej Charlie. 1281 01:20:34,872 --> 01:20:37,582 Tilgiv lugten af ​​mølkugler. 1282 01:20:37,666 --> 01:20:41,085 Mine dybeste tillykke, prinsesse. 1283 01:20:42,296 --> 01:20:44,672 Lad mig omfavne dig, ædle prins. 1284 01:20:45,883 --> 01:20:50,011 Min - Mine sanser fortæller mig du har haft et par stykker, thespian. 1285 01:20:50,095 --> 01:20:52,680 Jeg har fejret lige siden dit opkald. 1286 01:20:52,765 --> 01:20:54,557 Brændevin til hr. Waterman. 1287 01:20:54,642 --> 01:20:57,227 Og hvad lavede du denne dag med røde bogstaver? 1288 01:20:59,146 --> 01:21:01,856 Der skete så meget. Det er svært at huske. 1289 01:21:01,941 --> 01:21:05,777 Først fik jeg en ring, så kiggede vi på huse, og så købte vi tøj. 1290 01:21:05,861 --> 01:21:07,737 Han har ikke efterladt mig alene et sekund. 1291 01:21:07,821 --> 01:21:10,365 Lyder fascinerende, prinsesse. 1292 01:21:10,449 --> 01:21:12,116 Lad mig se juvelen. 1293 01:21:12,201 --> 01:21:13,952 Ah. 1294 01:21:14,036 --> 01:21:16,037 Udsøgt smag. 1295 01:21:16,121 --> 01:21:19,958 Ah. Prinsessen må ikke pluk lakken fra hendes negle. 1296 01:21:22,002 --> 01:21:25,547 Prinsessen har opført sig meget mærkeligt. 1297 01:21:25,631 --> 01:21:27,382 TENNER: Dit bord er klar. 1298 01:21:44,608 --> 01:21:46,734 Hej Dix. Hej alle sammen. 1299 01:21:46,819 --> 01:21:49,153 - Jeg forstår, du skal giftes. - DIX: Det er rigtigt. 1300 01:21:49,238 --> 01:21:51,823 Laurel Grey, det er Frances Randolph. 1301 01:21:51,907 --> 01:21:54,325 Hej min kære. Tillykke. 1302 01:21:55,244 --> 01:21:57,704 - Tak, Miss Randolph. - Kom nu, Fran. 1303 01:21:57,788 --> 01:22:00,665 - Slut dig til eliten. - Bare et øjeblik. 1304 01:22:00,749 --> 01:22:03,918 Du har en vidunderlig fyr, Laurel, og tro mig, jeg burde vide det. 1305 01:22:04,003 --> 01:22:06,087 - Åh, hvad siger jeg? - Det er i orden, Fran. 1306 01:22:06,171 --> 01:22:09,757 Jeg har allerede fortalt Laurel hvordan du plejede at forfølge mig. 1307 01:22:09,842 --> 01:22:12,719 Dix, Brody vil have mig for Altheas del. 1308 01:22:12,803 --> 01:22:15,346 Jeg skal læse manuskriptet i aften. 1309 01:22:15,431 --> 01:22:17,307 - Hvis manuskript? - Med venlig hilsen, geni. 1310 01:22:17,391 --> 01:22:20,935 Han vil sende det til mit hus. Altså hvis han kan lide det. 1311 01:22:21,020 --> 01:22:23,104 Fortalte han dig, hvor han har mit manuskript fra? 1312 01:22:23,188 --> 01:22:25,607 Jeg tog det til ham, Dix, i morges. 1313 01:22:25,691 --> 01:22:29,611 - Jeg stjal den fra Laurels skrivebord. - Nej, det gjorde han ikke. Jeg gav ham det. 1314 01:22:29,695 --> 01:22:31,321 Brody har været så utålmodig. 1315 01:22:31,405 --> 01:22:33,323 Jeg er ked af det, Mel. Jeg sætter altid min fod i det. 1316 01:22:33,407 --> 01:22:35,825 Vær ikke vred, Dix. Jeg ved, at Brody vil elske det. 1317 01:22:35,909 --> 01:22:37,910 Åh, jeg bebrejder dig ikke, men Mel burde have vidst bedre. 1318 01:22:37,995 --> 01:22:39,621 FRAN: Hvorfor holder jeg ikke min store mund? 1319 01:22:39,705 --> 01:22:41,789 Er der en saftig del i det for mig? 1320 01:22:41,874 --> 01:22:44,000 - Har du læst det? - Nej. 1321 01:22:44,084 --> 01:22:46,294 Du lyver. Du læste det, og du kunne ikke lide det. 1322 01:22:46,378 --> 01:22:48,338 Hvad betyder det, hvad jeg synes? 1323 01:22:48,422 --> 01:22:51,883 Jeg er ham der prøvede at tale Selznick ud af at lave Gone with the Wind. 1324 01:22:51,967 --> 01:22:55,470 - Hvad er der galt med mit manuskript? - Intet. Men det er ikke bogen. 1325 01:22:55,554 --> 01:22:58,431 Og det er hvad Brody bad om - en trofast tilpasning. 1326 01:22:58,515 --> 01:23:01,184 - Bogen var skrald, og du er en tyv. - Dix, tak! 1327 01:23:01,268 --> 01:23:02,810 Telefon, Miss Gray. 1328 01:23:02,895 --> 01:23:05,647 - Tak. Undskyld - - Hun tager den her. 1329 01:23:05,731 --> 01:23:08,900 Nej, ligegyldigt. Bed dem om at ringe hjem til mig senere, tak. 1330 01:23:08,984 --> 01:23:11,235 Medbring telefonen. Jeg sagde, tag telefonen med! 1331 01:23:11,320 --> 01:23:13,946 Nej, jeg vil ikke tale med nogen. Ikke nu. 1332 01:23:14,031 --> 01:23:16,866 Du mener, at du ikke vil tale med nogen foran mig. 1333 01:23:16,950 --> 01:23:19,327 Hvorfor er det så vigtigt at Brody læste manuskriptet i dag? 1334 01:23:19,411 --> 01:23:21,454 Jeg fortalte dig, han var utålmodig. Har været i uger. 1335 01:23:21,538 --> 01:23:24,248 - Ja, men hvorfor i dag? - Miss Gray. 1336 01:23:25,250 --> 01:23:28,127 - Hej. Hvem er det her? - Lad være, Dix! 1337 01:23:28,212 --> 01:23:30,171 Åh, Martha. 1338 01:23:30,255 --> 01:23:32,924 Du kalder Miss Gray, eller ringer du efter Mr. Baker? 1339 01:23:33,008 --> 01:23:35,009 Det er Laurels opfordring. 1340 01:23:36,970 --> 01:23:39,764 - For himlens skyld! - Nå, vi ses senere. 1341 01:23:39,848 --> 01:23:41,849 Er du okay, Miss Gray? 1342 01:23:48,023 --> 01:23:49,524 (telefonen klapper) 1343 01:23:54,613 --> 01:23:56,364 Dixie, min dreng, du er med. 1344 01:23:56,448 --> 01:24:00,284 Og tro mig, det er meget sværere at komme tilbage, end det er at ankomme. 1345 01:24:00,369 --> 01:24:04,122 Brody er glad for manuskriptet. Han rager om det. 1346 01:24:21,014 --> 01:24:23,057 Knuse dine briller? 1347 01:24:23,142 --> 01:24:25,143 Nej. Ja. 1348 01:24:28,522 --> 01:24:30,189 skære dine øjne? 1349 01:24:30,274 --> 01:24:31,774 Nej. 1350 01:24:34,987 --> 01:24:37,947 Lloyd er lige kommet her. Brody er vild med manuskriptet. 1351 01:24:38,031 --> 01:24:40,950 Jeg sagde det ikke at være opmærksom på mig. 1352 01:24:43,328 --> 01:24:45,997 Vil du have mig til at se for en anden agent? 1353 01:24:47,082 --> 01:24:49,834 Nå, forretning er ikke så hot. 1354 01:24:55,048 --> 01:24:58,009 Uh, minder mig om at skaffe dig endnu et slips. 1355 01:25:12,691 --> 01:25:14,275 Hvor er Laurel? 1356 01:25:14,359 --> 01:25:15,860 Hun er væk. 1357 01:25:19,448 --> 01:25:21,824 - Et øjeblik, tak. - Vi ses, Paul. 1358 01:25:21,909 --> 01:25:23,659 Okay. 1359 01:25:23,744 --> 01:25:26,078 Aflys Steele-middagen. 1360 01:25:26,163 --> 01:25:29,207 Hej. Paul's Restaurant. Paulus taler. 1361 01:25:30,209 --> 01:25:32,376 Mr. Dixon Steele? 1362 01:25:32,461 --> 01:25:34,295 Bare et minut. 1363 01:25:41,553 --> 01:25:43,346 Han er lige forladt. 1364 01:25:43,430 --> 01:25:45,389 Åh, sergent Nicolai? 1365 01:25:48,101 --> 01:25:50,937 Jeg siger det til ham, sergent Nicolai. 1366 01:25:51,021 --> 01:25:52,688 Farvel. 1367 01:25:52,773 --> 01:25:55,024 Han har lige forladt restauranten. 1368 01:25:55,108 --> 01:25:57,109 Du har noget imod, hvis jeg læser Keslers tilståelse til ham? 1369 01:25:57,194 --> 01:25:58,694 Her. 1370 01:25:59,488 --> 01:26:02,490 Ved du, hvad jeg skal lave i aften? Jeg drikker mig fuld. 1371 01:26:02,574 --> 01:26:05,076 Lad ikke en rigtig gætte gå til hovedet. 1372 01:26:05,160 --> 01:26:08,663 Det har været en forrygende belastning for Laurel og Dix. Det ødelagde næsten deres liv. 1373 01:26:08,747 --> 01:26:11,749 De vil aldrig glemme Mildred Atkinson. Eller dig. 1374 01:26:14,628 --> 01:26:18,798 Jeg tog kuglen ud af Keslers venstre lunge, så langt fra hjertet. 1375 01:26:18,882 --> 01:26:21,342 Han er heldig at være et dårligt skud. 1376 01:26:21,426 --> 01:26:23,386 - Jeg undrer mig. - Jeg vil prøve ham derhjemme. 1377 01:26:23,470 --> 01:26:25,471 Ja, fortsæt med at prøve. 1378 01:26:29,434 --> 01:26:32,103 (telefonen ringer) 1379 01:26:51,540 --> 01:26:54,750 - Dix? - Lad mig komme ind. 1380 01:26:57,421 --> 01:26:59,755 Jeg er i seng, Dix. Jeg har en frygtelig hovedpine. 1381 01:26:59,840 --> 01:27:02,049 Laurel, lad mig komme ind, tak! 1382 01:27:02,134 --> 01:27:05,136 - Det har været så hektisk en dag! - (banker) 1383 01:27:08,307 --> 01:27:10,391 (bankningen fortsætter) 1384 01:27:20,027 --> 01:27:22,069 Laurel, få mig ikke til at spørge dig igen. 1385 01:27:32,748 --> 01:27:34,540 (bankningen fortsætter) 1386 01:28:00,525 --> 01:28:02,443 Hvad er det, Dix? 1387 01:28:05,322 --> 01:28:08,032 Jeg er ked af det i aften. Det vil aldrig ske igen. 1388 01:28:09,034 --> 01:28:11,535 Jeg skulle ikke have ramt Mel. Jeg skulle ikke have taget telefonen. 1389 01:28:11,620 --> 01:28:14,622 Det var ikke min sag. Jeg ved ikke hvorfor jeg... 1390 01:28:20,963 --> 01:28:22,463 Cigaret? 1391 01:28:29,054 --> 01:28:31,055 Hvor er din ring? 1392 01:28:32,349 --> 01:28:34,058 Jeg lagde den i min juvelæske. 1393 01:28:35,602 --> 01:28:38,437 Du burde aldrig tag det af fingeren. 1394 01:28:38,522 --> 01:28:40,147 Sæt den på. 1395 01:28:40,232 --> 01:28:41,857 Ikke nu. 1396 01:28:41,942 --> 01:28:43,484 Hvor er det? Jeg får det. 1397 01:28:43,568 --> 01:28:46,028 Venligst, Dix, kan du ikke slappe af et øjeblik? 1398 01:28:49,116 --> 01:28:51,325 Hvorfor er denne dør låst? Hvem er derinde? 1399 01:28:51,410 --> 01:28:52,910 Ingen. 1400 01:28:52,995 --> 01:28:55,371 Jeg låste den, fordi den er noget rod. Jeg ville ikke have, at du skulle se det. 1401 01:28:55,455 --> 01:28:56,580 Åbn den. 1402 01:28:57,457 --> 01:28:59,583 Venligst, beordr mig ikke rundt. Jeg kan ikke lide det. 1403 01:28:59,668 --> 01:29:02,712 - Hvorfor er det noget rod? - Fordi - 1404 01:29:02,796 --> 01:29:06,048 For jeg har pakket. Vi skal væk, husker du? 1405 01:29:08,427 --> 01:29:10,052 Giv mig den nøgle. 1406 01:29:10,137 --> 01:29:12,304 Okay, jeg henter ringen. 1407 01:29:45,630 --> 01:29:47,131 - (døren åbner) - (gisper) 1408 01:29:48,258 --> 01:29:50,134 Du skræmte mig. 1409 01:29:55,974 --> 01:29:57,475 Der. 1410 01:29:59,895 --> 01:30:03,814 - Er det alt, du tager med til Las Vegas? - Jeg begyndte lige at pakke, da du kom. 1411 01:30:03,899 --> 01:30:05,900 - Jeg troede, du sagde, du var i seng. - Nej, jeg - 1412 01:30:05,984 --> 01:30:07,943 - Var du ved at pakke for at tage på bryllupsrejse? - Ja, selvfølgelig! 1413 01:30:08,028 --> 01:30:10,863 Eller pakkede du for at løbe fra mig som om du løb væk fra Mr. Baker? 1414 01:30:10,947 --> 01:30:12,865 Stop det, Dix! Jeg orker ikke mere af det her! 1415 01:30:12,949 --> 01:30:14,825 (telefonen ringer) 1416 01:30:17,329 --> 01:30:18,829 Hej. 1417 01:30:19,998 --> 01:30:21,499 WHO? 1418 01:30:22,751 --> 01:30:24,752 Åh, jeg giver hende beskeden. 1419 01:30:26,254 --> 01:30:29,965 Du har en aflysning på fly 16 til New York. 1420 01:30:30,967 --> 01:30:32,635 Jeg siger det til hende. 1421 01:30:36,556 --> 01:30:40,476 Der er en aflysning på fly 16 til New York. 1422 01:30:40,560 --> 01:30:42,895 Jeg bliver hos dig, Dix. Jeg lover. Jeg bliver hos dig. 1423 01:30:42,979 --> 01:30:45,564 Jeg elsker dig, Dix. Jeg vil gifte mig med dig. Jeg tager afsted med dig. Tag mig - 1424 01:30:45,649 --> 01:30:47,566 Du ville flygte fra mig den første chance du får. 1425 01:30:47,651 --> 01:30:49,610 Opfør ikke sådan her, Dix. Jeg kan ikke leve med en galning! 1426 01:30:49,694 --> 01:30:51,612 Jeg slipper dig aldrig! 1427 01:30:51,696 --> 01:30:54,323 Dix, lad være! Lad være! Vær venlig! 1428 01:30:54,407 --> 01:30:58,244 - (telefonen ringer) - Lad være, Dix. Venligst lad være! 1429 01:31:01,123 --> 01:31:03,290 (græder) 1430 01:31:25,730 --> 01:31:26,689 Hej. 1431 01:31:26,773 --> 01:31:29,316 Dix, jeg har prøvet for at få dig overalt. 1432 01:31:29,401 --> 01:31:34,238 Jeg, øh - jeg har nogle nyheder, der vil komme fjern en masse spændinger fra dig og Laurel. 1433 01:31:34,322 --> 01:31:37,616 Har lige fået en lufttæt tilståelse fra Kesler. 1434 01:31:37,701 --> 01:31:40,369 Gamle ven, din fornemmelse var rigtig. Han dræbte hende. 1435 01:31:40,453 --> 01:31:44,415 Lad mig tale med ham. Jeg vil gerne undskylde over for ham og frøken Gray. 1436 01:31:44,499 --> 01:31:48,711 Er Laurel der? Kaptajn Lochner vil gerne undskylde til jer begge. 1437 01:31:52,465 --> 01:31:54,884 Manden vil gerne undskylde til dig. 1438 01:32:18,033 --> 01:32:19,033 Hej? 1439 01:32:19,117 --> 01:32:21,202 Frøken Gray? 1440 01:32:21,286 --> 01:32:25,539 Jeg vil bare have dig til at vide, hvor ked af det jeg er Jeg var nødt til at sætte dig igennem denne prøvelse. 1441 01:32:25,624 --> 01:32:27,875 Mr. Steele er helt klar. 1442 01:32:28,877 --> 01:32:30,961 Jeg håber, at I begge vil acceptere mine undskyldninger. 1443 01:32:32,631 --> 01:32:36,508 I går ville det have betydet så meget til os. 1444 01:32:37,510 --> 01:32:39,678 Nu er det lige meget. 1445 01:32:40,722 --> 01:32:42,640 Det betyder overhovedet ikke noget. 1446 01:33:01,952 --> 01:33:05,829 Jeg levede et par uger mens du elskede mig. 1447 01:33:07,374 --> 01:33:08,958 Farvel, Dix.